1
00:00:39,958 --> 00:00:41,960
(PAJAROS PIRANDO)

2
00:00:55,473 --> 00:00:57,475
(AMBOS JADEANDO)

3
00:01:24,627 --> 00:01:26,129
Te amo Billy.

4
00:01:42,186 --> 00:01:43,187
(TODOS GRITAN)

5
00:01:43,354 --> 00:01:44,355
Dios mío.

6
00:01:45,148 --> 00:01:47,108
(CRUZ GRITA)

7
00:01:47,275 --> 00:01:48,651
(LITA y JULIAN Riéndose)

8
00:01:49,861 --> 00:01:52,196
Maldita sea, Billy. Creo que me rompiste la mandíbula.

9
00:01:52,697 --> 00:01:55,199
Te lo mereces, carajo.
¡imbéciles!

10
00:01:55,366 --> 00:01:56,826
Oh, ¿estás bien, cariño?
No.

11
00:01:56,993 --> 00:01:58,703
¡Vete a la mierda de aquí!

12
00:01:58,870 --> 00:02:00,997
¿Qué diablos estás haciendo?
¿vestido así?

13
00:02:01,164 --> 00:02:03,666
Para el Festival del Hombre de Montaña,
Pensé que nos disfrazaríamos.

14
00:02:03,833 --> 00:02:05,668
Sí, ¿dónde están tus disfraces?

15
00:02:05,835 --> 00:02:07,211
¿Qué?
No tenemos ninguno.

16
00:02:07,378 --> 00:02:10,298
No puedes ir sin disfraz.
Demuestra falta de compromiso.

17
00:02:10,465 --> 00:02:13,384
¿Podemos tener esta conversación?
¿Después de que pueda vestirme?

18
00:02:13,551 --> 00:02:15,470
Bueno. Bueno.

19
00:02:16,012 --> 00:02:17,263
Bien, Billy. Ja, ja, ja.
Grr...

20
00:02:17,430 --> 00:02:20,350
Bonito. Pendejos.

21
00:02:22,852 --> 00:02:26,147
KALEEN: Esta es Kaleen Webber, informando
del pequeño pueblo de Fairlake...

22
00:02:26,314 --> 00:02:29,067
...que, una vez al año,
se convierte en una gran ciudad en Halloween...

23
00:02:29,233 --> 00:02:32,236
...debido a la décima edición anual
Festival de Música del Hombre de Montaña.

24
00:02:32,403 --> 00:02:35,031
Gente de todo el país.
descender sobre Fairlake...

25
00:02:35,198 --> 00:02:39,577
...para un fin de semana de música, fiesta y diversión
en el recinto ferial a las afueras de la ciudad.

26
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
El festival ha ido creciendo con el paso de los años.
hasta donde ahora rivaliza...

27
00:02:42,789 --> 00:02:44,707
...Coachella y Lollapalooza.

28
00:02:44,874 --> 00:02:48,795
Pero algunos dicen que es espíritu libre y ruidoso.
Las multitudes les recuerdan a Burning Man...

29
00:02:48,961 --> 00:02:51,422
...lo que tiene preocupados a los funcionarios locales
en esta noche.

30
00:02:51,881 --> 00:02:54,425
Ahora volvamos a ti en el estudio.

31
00:02:54,592 --> 00:02:56,135
Excelente.
KALEEN: Este es el trato.

32
00:02:56,302 --> 00:02:58,930
voy a correr
para sacar mi cabeza de esta mierda de la ciudad.

33
00:02:59,097 --> 00:03:01,349
Nos vemos aquí para la transmisión en vivo a las 11.

34
00:03:01,516 --> 00:03:03,601
Y será mejor que todo esté listo para funcionar.

35
00:03:04,227 --> 00:03:05,603
Vete, chico.
Ja, ja, ja.

36
00:03:15,196 --> 00:03:17,907
Apresúrate. Tenemos que ponernos en camino.
No quiero llegar tarde.

37
00:03:18,074 --> 00:03:20,118
Muy bien,
Dame un minuto para levantarme primero.

38
00:03:20,284 --> 00:03:23,079
Hemos oído que eres el hombre del minuto.

39
00:03:23,246 --> 00:03:24,288
(SILBATOS)

40
00:03:24,455 --> 00:03:26,791
No. Te aseguro que no tiene problemas.
en ese departamento.

41
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
Está bien. Estoy hambriento.
Primero tengo que preparar el desayuno.

42
00:03:30,086 --> 00:03:33,881
Vamos, Billy.
BILLY:</font> Tienes que empezar bien el día.

43
00:03:35,091 --> 00:03:38,094
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

44
00:03:47,353 --> 00:03:48,730
(MÚSICA ROCK
JUGAR CON AURICULARES)

45
00:03:49,105 --> 00:03:50,982
Ja, ja.

46
00:03:53,651 --> 00:03:54,652
(Jadeos)

47
00:03:55,111 --> 00:03:57,238
Bonito disfraz, asqueroso.

48
00:04:02,994 --> 00:04:04,704
(RÍE)

49
00:04:04,871 --> 00:04:06,956
¿Sabes qué? Estoy harto de esto.

50
00:04:07,498 --> 00:04:11,586
Estoy harto de que vosotros, niños, estéis de fiesta.
haciendo un desastre y tratando de asustar a la gente.

51
00:04:11,753 --> 00:04:13,880
Bueno, ¿sabes qué?
No me asustas.

52
00:04:14,046 --> 00:04:16,924
Así que vete a la mierda. Ir a casa.

53
00:04:18,176 --> 00:04:20,178
(ESTRIDENTE)

54
00:04:21,596 --> 00:04:23,347
<color de fuente="

55
00:04:23,514 --> 00:04:26,809
KALEEN: ¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor!
¡Alguien me ayuda!

56
00:04:26,976 --> 00:04:29,562
Oye, oye. Por aquí.

57
00:04:29,729 --> 00:04:33,065
Ay, por favor ayuda. Me están persiguiendo.

58
00:04:33,232 --> 00:04:34,358
Sígueme. Por aquí.

59
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
(SOLORANDO)

60
00:04:39,781 --> 00:04:41,407
Aquí abajo.

61
00:04:52,210 --> 00:04:53,544
(GRITOS)

62
00:05:06,390 --> 00:05:07,475
Bueno.

63
00:05:08,351 --> 00:05:09,852
Vale, creo que se han ido.

64
00:05:10,561 --> 00:05:13,397
Gracias.
Me salvaste de esos maníacos.

65
00:05:13,564 --> 00:05:16,234
Oye, estás sangrando bastante ahí.

66
00:05:16,400 --> 00:05:17,944
Déjame arreglar eso por ti.

67
00:05:18,110 --> 00:05:19,904
Gracias a Dios por ti.

68
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
<color de fuente="

69
00:05:21,364 --> 00:05:25,076
Sí. Gracias a Dios por mí.

70
00:05:25,618 --> 00:05:28,246
Ahora, mantén la presión sobre eso.
Mmmm.

71
00:05:28,412 --> 00:05:30,248
Tú quédate aquí.
Bueno.

72
00:05:30,414 --> 00:05:32,500
Me aseguraré de que se hayan ido.

73
00:05:37,296 --> 00:05:43,427
Vale, está todo claro. Por aquí.
Bueno. Está bien, está bien, está bien.

74
00:05:45,721 --> 00:05:46,931
Pero hay, eh...

75
00:05:47,098 --> 00:05:50,059
Sólo hay una cosa que olvidé.
¿Qué?

76
00:05:51,060 --> 00:05:52,436
Este.

77
00:05:52,603 --> 00:05:53,771
(gruñidos)

78
00:06:01,362 --> 00:06:03,072
(KALEEN GRITA Y LUEGO gruñe)

79
00:06:18,629 --> 00:06:22,091
Oye, dame una mano, ¿quieres?

80
00:06:26,804 --> 00:06:28,139
(gruñidos)

81
00:06:30,725 --> 00:06:32,560
No, maldito idiota.

82
00:06:33,269 --> 00:06:35,354
El cuerpo.

83
00:06:38,649 --> 00:06:40,902
Jesús, maldito Cristo.

84
00:06:41,193 --> 00:06:43,195
(REPRODUCCIÓN DE MUSIO DOWN-TEMPO

85
00:07:04,884 --> 00:07:07,595
Despierta y hornea, hermano.
Gracias.

86
00:07:08,804 --> 00:07:10,848
Je. Eres un vago.

87
00:07:11,015 --> 00:07:13,643
¿Puedes intentarlo?
y ser un poquito más limpio para mí?

88
00:07:13,809 --> 00:07:14,936
¿Qué?
Pareces un cerdo.

89
00:07:15,102 --> 00:07:16,103
(resoplidos)

90
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
Muy bien. Compruébalo.

91
00:07:17,438 --> 00:07:20,441
Ya arreglé todos los obsequios de nuestra fiesta.
por fecha y hora.

92
00:07:21,025 --> 00:07:23,027
Entonces esto está reduciendo mis gastos generales.

93
00:07:23,194 --> 00:07:28,032
Pero en honor a este fin de semana y al de Julian
Gran idea para nosotros venir aquí...

94
00:07:28,199 --> 00:07:29,825
...He hecho una excepción.

95
00:07:29,992 --> 00:07:33,371
Primero, algunas crónicas,
en el que estás participando.

96
00:07:33,537 --> 00:07:38,209
Y luego algo de X
para cuando vamos a pedir dulces...

97
00:07:38,376 --> 00:07:41,045
...y algunas setas
para cuando las bandas empiecen a tocar. Oh.

98
00:07:41,796 --> 00:07:43,965
Has estado fuera de la escuela
durante dos semestres.

99
00:07:44,131 --> 00:07:47,218
¿Qué piensan tus padres?
Oh, no. No saben una mierda.

100
00:07:47,385 --> 00:07:49,720
Y quiero que siga así.

101
00:07:49,887 --> 00:07:53,891
Ah, además, ya sabes,
Soy un emprendedor en ciernes.

102
00:07:54,058 --> 00:07:56,394
¿Por qué tuvimos que venir?
¿Hasta aquí?

103
00:07:56,560 --> 00:08:00,898
Porque es Mountain Man, cariño.

104
00:08:01,065 --> 00:08:03,567
Oye, vamos, mira,
Podríamos haber ido a Burning Man.

105
00:08:03,734 --> 00:08:06,654
Pero no voy a conducir
todo el país.

106
00:08:06,821 --> 00:08:08,614
Tenemos una versión local aquí.

107
00:08:08,781 --> 00:08:12,410
Sí. Mountain Man tiene mucho
Una historia más interesante, de todos modos.

108
00:08:13,244 --> 00:08:16,247
¿Conoces la historia, Cruz?
No soy de por aquí, ¿recuerdas?

109
00:08:16,414 --> 00:08:19,250
Vale, bueno, nos vamos.
a un pequeño pueblo llamado Fairlake.

110
00:08:19,417 --> 00:08:22,169
Fue fundado en 1814.
o algo así.

111
00:08:22,336 --> 00:08:26,674
Bueno, aparentemente los mineros locales no
Me llevo muy bien con la gente de las colinas.

112
00:08:26,841 --> 00:08:28,759
Supongo que fue una disputa territorial.

113
00:08:28,926 --> 00:08:31,220
hubo conflictos
durante los próximos dos años.

114
00:08:31,387 --> 00:08:36,600
Ahora, la noche de Halloween de 1817...

115
00:08:36,767 --> 00:08:39,145
...el pueblo entero
fue devastada por paletos...

116
00:08:39,311 --> 00:08:42,690
...en la mayor masacre
en la historia del estado.

117
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
El único problema
No se encontraron cadáveres.

118
00:08:45,109 --> 00:08:48,112
Era sólo... sólo sangre. Mucho.
Fue... ya sabes, es...

119
00:08:48,279 --> 00:08:52,366
Todo el pueblo,
todos los habitantes desaparecieron.

120
00:08:52,867 --> 00:08:54,994
Nunca más fue visto.

121
00:08:56,120 --> 00:08:58,706
CRUZ: Eso es horrible.
Bueno...

122
00:08:59,373 --> 00:09:03,127
Cuenta la leyenda que los paletos arrastraron
todos los cuerpos hasta el bosque...

123
00:09:03,294 --> 00:09:08,632
...creó una gran hoguera y luego
cocinaron a los justos residentes de Fairlake.

124
00:09:10,718 --> 00:09:12,928
Bueno... Y luego se los comieron.

125
00:09:15,598 --> 00:09:16,849
¡Bah!

126
00:09:17,016 --> 00:09:19,435
(TODOS ríen)

127
00:09:19,602 --> 00:09:23,981
Vale, ¿sabes qué? No quiero ir.
Oh, vamos, cariño, ya casi llegamos.

128
00:09:24,148 --> 00:09:27,318
No. No quiero celebrar una masacre.

129
00:09:27,485 --> 00:09:29,070
Es una diversión inocente.
Está mal.

130
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
Nos iremos esta noche, nos iremos
mañana, ¿vale? Vamos Cruz.

131
00:09:32,406 --> 00:09:33,991
Sólo una noche, ¿eh?

132
00:09:34,158 --> 00:09:35,826
¿Por favor?

133
00:09:35,993 --> 00:09:38,913
(REPRODUCCIÓN DE MUSIO DOWN-TEMPO

134
00:09:39,080 --> 00:09:40,664
Está bien, está bien.

135
00:09:40,831 --> 00:09:42,833
Está bien.

136
00:09:43,334 --> 00:09:44,668
<color de fuente="

137
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
(CLANK)

138
00:10:10,736 --> 00:10:12,029
(gruñidos)

139
00:10:38,389 --> 00:10:41,517
¿Qué carajo es toda esta mierda?

140
00:10:41,684 --> 00:10:44,353
¿Qué te he dicho sobre esto?

141
00:10:45,354 --> 00:10:48,732
Te lo dije mil putas veces...

142
00:10:48,899 --> 00:10:54,113
...nunca dejas nada atrás.

143
00:10:54,280 --> 00:11:00,244
¡Nunca dejas nada atrás!

144
00:11:00,786 --> 00:11:03,747
¿Y si alguien encontrara esto?

145
00:11:03,914 --> 00:11:08,335
Entonces tienes que investigar,
husmeando.

146
00:11:08,502 --> 00:11:12,673
No vives en ningún maldito hospital.
ya en medio de la nada.

147
00:11:12,840 --> 00:11:17,428
Vives más cerca de la civilización
¡Mucho más cerca!

148
00:11:18,095 --> 00:11:22,099
Llevo 30 años haciendo esto...

149
00:11:22,391 --> 00:11:25,102
...y nunca he tenido que mudarme.

150
00:11:25,769 --> 00:11:28,063
¿Sabes por qué?

151
00:11:28,230 --> 00:11:33,068
¡Porque nunca dejo una mierda atrás!

152
00:11:33,569 --> 00:11:37,573
Lo juro por Dios,
ustedes tres cabezas de alfiler...

153
00:11:37,781 --> 00:11:41,368
...ya estarían todos bajo llave
si no me hubiera cruzado contigo.

154
00:11:41,619 --> 00:11:42,870
(gruñe y luego gruñe)

155
00:11:45,956 --> 00:11:52,129
Vives en mi maldita casa ahora
Y juegas según mis malditas reglas.

156
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
Haz lo que te digo...

157
00:11:55,216 --> 00:11:59,970
...o lo juro por Dios,
Los derrotaré a todos, parientes o no.

158
00:12:02,640 --> 00:12:04,642
Haz que la procesen.

159
00:12:14,151 --> 00:12:16,320
¿Esperando con ansias el viaje?
Sí.

160
00:12:16,487 --> 00:12:19,865
Pensando en atraparme
Una nueva .30-60 para la ocasión.

161
00:12:20,032 --> 00:12:22,493
Fue suerte de Jason.
para ganar la lotería de la licencia de oso.

162
00:12:22,660 --> 00:12:24,495
Lo sé. Está muy emocionado.

163
00:12:24,662 --> 00:12:28,499
Bueno, es un buen tipo al invitarme.
Lo sé. Por eso me casé con él.

164
00:12:28,666 --> 00:12:31,835
¿Estás seguro de que no quieres venir?
Tengo un trabajo que hacer.

165
00:12:32,002 --> 00:12:33,796
Necesitas aprender a relajarte un poco.

166
00:12:33,963 --> 00:12:37,758
Siempre eres tan estricto.
Nos montas como si estuviéramos en el ejército.

167
00:12:37,925 --> 00:12:40,427
Disciplina, Junior,
Es una buena herramienta para usar en la vida.

168
00:12:46,016 --> 00:12:47,685
GRANDES:
¿Listo para esta noche?

169
00:12:47,851 --> 00:12:51,689
Una multitud de niños, qué dolor de cabeza.

170
00:12:51,855 --> 00:12:53,816
Debería ser una gran noche
por borracho y desordenado.

171
00:12:53,983 --> 00:12:56,568
(SUENA EL TELÉFONO)

172
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
Sheriff Carter.

173
00:12:58,362 --> 00:13:01,407
HOMBRE:<i> ¿Quién es el sheriff más sexy?
en todo el condado de Greenbrier?</i>

174
00:13:01,573 --> 00:13:04,118
Soy el único sheriff del condado de Greenbrier.

175
00:13:04,285 --> 00:13:05,911
Eso no significa que no seas sexy.

176
00:13:06,078 --> 00:13:08,706
Oye, acabo de abandonar el segundo turno.
Me dirijo a casa.

177
00:13:08,872 --> 00:13:10,666
Eso es bueno.

178
00:13:11,166 --> 00:13:13,877
Junior está comprando un rifle nuevo.
para tu caza este fin de semana.

179
00:13:14,044 --> 00:13:15,421
(RISAS)

180
00:13:15,587 --> 00:13:17,506
Dile que eso no le permitirá disparar mejor.

181
00:13:18,007 --> 00:13:19,174
Sí, ya lo hice.

182
00:13:19,341 --> 00:13:21,468
<i>Voy a preparar un poco de lasaña esta noche.
para cenar.</i>

183
00:13:21,635 --> 00:13:25,055
¿Pasaré y te traeré un poco?
Eso sería genial.

184
00:13:25,222 --> 00:13:27,224
Pero llama primero. Será una noche muy ocupada.

185
00:13:27,391 --> 00:13:29,310
<i>Quizás me dirija al recinto ferial.</i>

186
00:13:29,476 --> 00:13:31,145
Entonces te lo llevaré allí.

187
00:13:31,312 --> 00:13:32,896
Te llamaré más tarde. Adiós, cariño.

188
00:13:33,063 --> 00:13:35,024
Vale, adiós, cariño.

189
00:13:38,610 --> 00:13:41,697
<color de fuente="

190
00:13:41,864 --> 00:13:43,866
(TODOS RISAS)

191
00:13:45,409 --> 00:13:46,577
GUS:
Tengo que subirle el volumen a esto.

192
00:13:46,744 --> 00:13:48,871
Se supone que debe haber
alrededor de 20 bandas allí.

193
00:13:49,038 --> 00:13:51,582
Ah, ¿quién juega?
Las putas guepardo.

194
00:13:51,749 --> 00:13:53,000
¿Quienes son?

195
00:13:53,167 --> 00:13:55,502
Una banda de chicas. Malditamente increíble.
Sí.

196
00:13:55,669 --> 00:13:56,962
La banda favorita de Gus.
CRUZ: Oh.

197
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
Si son tan impresionantes,
¿Por qué no he oído hablar de ellos?

198
00:13:59,673 --> 00:14:01,925
Eres de la costa oeste.
Allí no juegan.

199
00:14:02,092 --> 00:14:04,261
Por cierto, ¿cuándo vas a volver?
Mmm, junio.

200
00:14:04,428 --> 00:14:06,263
Pero sólo por un mes para ver a mis padres.

201
00:14:06,430 --> 00:14:08,474
Billy viene conmigo.
Sí.

202
00:14:08,640 --> 00:14:11,810
LITA: Bien.
Pasaremos un momento épico.

203
00:14:11,977 --> 00:14:14,271
¿Conocer a la gente?
Esto se está poniendo bastante serio.

204
00:14:14,438 --> 00:14:17,775
¿OMS? ¿A mí? ¿Grave? Nunca.

205
00:14:17,941 --> 00:14:19,777
¡Estar atento!

206
00:14:20,611 --> 00:14:23,072
(TODOS GRITANDO)

207
00:14:34,333 --> 00:14:35,626
¿Están todos bien?

208
00:14:35,793 --> 00:14:37,461
¿Alguien está herido?

209
00:14:37,628 --> 00:14:40,631
Estoy bien.
CRUZ: No, estamos bien.

210
00:14:46,053 --> 00:14:48,263
Oh, mierda.

211
00:14:48,430 --> 00:14:49,473
(SUSPIRANDO)

212
00:14:49,640 --> 00:14:51,809
¿De dónde vino?

213
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
¿Le pegamos?

214
00:14:54,144 --> 00:14:55,646
BILLY:
No estoy seguro.

215
00:14:56,146 --> 00:14:57,815
Bueno, deberíamos ver si está muerto.

216
00:15:02,236 --> 00:15:04,613
Chicos, quédense aquí.

217
00:15:07,074 --> 00:15:08,158
Maldita sea.

218
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
No lo vi bajo la lluvia.

219
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
Sí, creo que está muerto.
Pero no lo golpeé.

220
00:15:24,216 --> 00:15:25,342
Debes haberlo hecho.

221
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
BILLY:
Oye.

222
00:15:27,344 --> 00:15:28,637
(BILLY GIME)

223
00:15:28,804 --> 00:15:30,180
¡Que te jodan!
¡Unn!

224
00:15:30,848 --> 00:15:32,349
GUS:
¿Estás intentando jodernos?

225
00:15:32,516 --> 00:15:34,768
BILLY: Levántate.
GUS:</font> Eres un pedazo de mierda.

226
00:15:35,352 --> 00:15:37,104
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

227
00:15:39,648 --> 00:15:41,483
(SIRENA LLORANDO)

228
00:15:45,154 --> 00:15:47,781
Congelar.
Pon tus manos sobre tu cabeza.

229
00:15:47,948 --> 00:15:50,200
BILLY: Me apuñaló.
¡Pon tus manos en tu cabeza ahora!

230
00:15:50,367 --> 00:15:51,869
No te muevas.

231
00:15:52,035 --> 00:15:55,038
Date la vuelta y camina hacia mí.
Mierda.

232
00:15:55,205 --> 00:15:56,623
ÁNGEL:
Lentamente.

233
00:15:56,790 --> 00:15:58,459
¡Ir!

234
00:15:59,126 --> 00:16:02,754
quiero que todos esperen juntos
por su vehículo. ¿Grandes?

235
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
GRANDES:
Los tengo, sheriff.

236
00:16:08,719 --> 00:16:09,887
No te muevas.

237
00:16:11,388 --> 00:16:12,556
Boca abajo en el suelo.

238
00:16:18,020 --> 00:16:19,313
Mano derecha detrás de tu espalda.

239
00:16:20,898 --> 00:16:22,399
Mano izquierda.

240
00:16:24,902 --> 00:16:25,944
(ESPOSAS CLICANDO)

241
00:16:26,111 --> 00:16:27,529
Date la vuelta.

242
00:16:40,834 --> 00:16:43,086
Necesito una carreta.
Ruta 96, milla 30.

243
00:16:43,253 --> 00:16:46,089
HOMBRE: Copia eso. En <i>su</i> camino.
Genial, gracias.

244
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

245
00:17:00,103 --> 00:17:01,939
GRANDES:
Hola, sheriff.

246
00:17:03,649 --> 00:17:06,109
Parece que tenemos
toda una farmacia aquí.

247
00:17:06,276 --> 00:17:08,862
Y el festival aún no ha comenzado.

248
00:17:09,029 --> 00:17:11,281
Será una noche larga.

249
00:17:11,782 --> 00:17:14,701
Junior, ¿puedes quedarte con el auto?
¿Hasta que llega la grúa?

250
00:17:14,868 --> 00:17:17,454
¿Hasta que hagamos una búsqueda?
No quiero estropear las pruebas.

251
00:17:17,621 --> 00:17:18,914
Claro, jefe.

252
00:17:19,081 --> 00:17:21,083
(EL MOTOR ARRANCA)

253
00:17:26,588 --> 00:17:28,590
(EL MOTOR ARRANCA)

254
00:17:29,591 --> 00:17:31,593
(RÍE)

255
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
(CONTINÚA LA RISA)

256
00:17:45,482 --> 00:17:47,526
¿Qué carajo?

257
00:17:49,152 --> 00:17:50,571
Ey.

258
00:17:51,738 --> 00:17:52,990
Manténgalo ahí.

259
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
¡Mierda!

260
00:17:55,617 --> 00:17:56,660
(GEMIDO)

261
00:18:00,622 --> 00:18:02,457
(gruñendo)

262
00:18:02,833 --> 00:18:05,002
<color de fuente="

263
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
(GRITANDO Y GIMIENDO)

264
00:18:27,608 --> 00:18:29,109
(RÍE)

265
00:18:31,361 --> 00:18:33,363
(gruñidos)

266
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
(MÚSICA ROCK
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

267
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
(PERSONA QUE SOPLA EL SILBATO)

268
00:18:44,875 --> 00:18:46,251
MUJER:
Ey.

269
00:18:46,418 --> 00:18:48,378
(PERSONA SILBA)

270
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
HOMBRE:
Eso debería bastar.

271
00:18:53,133 --> 00:18:56,303
Necesitas tener esos puntos
eliminado en unas tres semanas.

272
00:18:56,470 --> 00:18:57,929
Gracias.

273
00:18:59,931 --> 00:19:02,267
Todo hecho aquí, sheriff.

274
00:19:21,578 --> 00:19:24,915
Gracias por venir, Rick.
Eso está bien.

275
00:19:25,082 --> 00:19:28,168
Sé lo ocupado que estará
para ti esta noche.

276
00:19:28,335 --> 00:19:29,878
Adiós.
Buenas noches.

277
00:19:34,800 --> 00:19:36,927
Sabes, simplemente no lo sé
lo que voy a hacer.

278
00:19:37,094 --> 00:19:40,097
Si me acusan, me quitarán
mi beca lejos de mí.

279
00:19:40,263 --> 00:19:43,266
Nos pueden echar de la escuela.
LITA: Billy, tienes que decírselo.

280
00:19:43,433 --> 00:19:46,478
Fueron sus drogas, no las nuestras.
No, no. Si dice que es todo suyo...

281
00:19:46,645 --> 00:19:49,564
...podrían arrojarle el libro.
No me importa.

282
00:19:49,731 --> 00:19:51,525
Estoy en la cárcel por su culpa.

283
00:19:51,942 --> 00:19:58,240
Simplemente no sé qué voy a hacer.
Está bien, oye, no te preocupes, ¿vale?

284
00:19:59,825 --> 00:20:01,743
Tengo esto.

285
00:20:02,577 --> 00:20:05,205
Sheriff, ¿puedo hablar con usted un momento?

286
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
¿Qué es?

287
00:20:06,623 --> 00:20:09,626
Las drogas son mías.
Mis amigos no tuvieron nada que ver con eso.

288
00:20:09,793 --> 00:20:10,919
Eso está por determinarse.

289
00:20:11,086 --> 00:20:13,255
BILLY:
Sinceramente, son míos. Ellos te lo dirán.

290
00:20:13,422 --> 00:20:14,589
Tiene razón.

291
00:20:15,590 --> 00:20:18,719
Por favor, déjalos ir.
Asumiré la responsabilidad.

292
00:20:22,472 --> 00:20:25,225
Está bien. Voy a necesitar espacio esta noche,
de todos modos.

293
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
No abandones la ciudad.

294
00:20:34,651 --> 00:20:36,611
No iremos a ninguna parte.

295
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
ÁNGEL:
Hay un motel al final de la calle.

296
00:20:49,082 --> 00:20:52,002
Gracias.
Ven a buscar tus cosas.

297
00:21:06,224 --> 00:21:09,060
Te traeremos algo de cena, Billy.

298
00:21:09,561 --> 00:21:11,146
Gracias.

299
00:21:15,025 --> 00:21:17,944
Oye, ¿y yo?

300
00:21:18,111 --> 00:21:21,114
Viste cómo me atacaron.
¿Por qué estoy detenido?

301
00:21:21,531 --> 00:21:22,866
Asalto con arma mortal.

302
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
(RISAS)

303
00:21:24,201 --> 00:21:27,370
Eso es una tontería.
El dibujo del brazo del chico dice lo contrario.

304
00:21:27,537 --> 00:21:29,998
Bueno, ¿podrías al menos moverme?
a otra celda?

305
00:21:30,165 --> 00:21:32,542
Este borracho apesta.

306
00:21:32,709 --> 00:21:33,877
Sobrevivirás.

307
00:21:36,546 --> 00:21:38,548
(CHARLA)

308
00:21:39,341 --> 00:21:42,302
CAMARÓGRAFO: ¿Dónde está ella? he estado
llamando a su celular durante la última hora.

309
00:21:42,469 --> 00:21:44,805
Ella no contesta.
Maldita diva.

310
00:21:44,971 --> 00:21:47,057
Odio el talento.

311
00:21:47,724 --> 00:21:49,768
Vas a tener que completar.

312
00:21:50,101 --> 00:21:51,269
¿Qué?

313
00:21:51,436 --> 00:21:53,230
No, no puedo.

314
00:21:53,396 --> 00:21:55,899
Puedes y lo harás.

315
00:21:56,066 --> 00:21:58,235
Nadie se queda sin aire bajo mi vigilancia.

316
00:22:00,904 --> 00:22:02,447
Bueno.

317
00:22:02,906 --> 00:22:07,035
Aquí estamos en la calle principal.
en la ciudad de Fairlake, Virginia Occidental.

318
00:22:07,202 --> 00:22:09,788
Los niños salen para Halloween
con toda su fuerza...

319
00:22:09,955 --> 00:22:12,541
...pero están unidos
por un grupo de paletos...

320
00:22:12,707 --> 00:22:15,168
...para la décima edición anual
Festival de Música del Hombre de Montaña.

321
00:22:15,335 --> 00:22:19,214
Así que si estás vestido como un fantasma
o una bruja o un paleto...

322
00:22:19,381 --> 00:22:21,591
...todos están seguros
para pasar un feliz halloween...

323
00:22:21,758 --> 00:22:24,386
...con buena música para colmo.

324
00:22:24,553 --> 00:22:26,012
Eso es todo por ahora.

325
00:22:26,179 --> 00:22:29,099
Soy Virginia Kelly de Live Action News.

326
00:22:31,309 --> 00:22:32,686
Buen trabajo.

327
00:22:39,609 --> 00:22:42,279
¿Es esto?
JULIAN: Oh, 3, esto es todo.

328
00:22:44,948 --> 00:22:46,575
Parece estar bien.

329
00:22:46,741 --> 00:22:48,034
<color de fuente="
LITA: Esta es nuestra cama, Gus.

330
00:22:54,583 --> 00:22:58,628
ANGELA: Parece que has
estado funcionando desde hace bastante tiempo.

331
00:22:59,170 --> 00:23:01,882
Bueno, tu carrera acaba de terminar.

332
00:23:02,132 --> 00:23:04,384
No hay estatuto de limitaciones
por asesinato.

333
00:23:07,470 --> 00:23:12,434
no tienes idea
En qué te has metido, ¿verdad?

334
00:23:13,101 --> 00:23:16,062
Mucho papeleo, sospecho.

335
00:23:17,063 --> 00:23:19,316
(DISCADO)

336
00:23:19,482 --> 00:23:20,650
(SONIDO DE LÍNEA)

337
00:23:24,070 --> 00:23:25,322
HOMBRE:<i>
Oficina del Mariscal de los Estados Unidos.</i>

338
00:23:25,488 --> 00:23:28,241
Sí, soy el Sheriff Carter en Fairlake.

339
00:23:28,408 --> 00:23:30,827
Tengo un fugitivo para ti.

340
00:23:31,119 --> 00:23:33,246
Ha estado prófugo durante 30 años.

341
00:23:33,663 --> 00:23:37,208
<i>¿Cómo se llama?</i>
Maynard Odets.

342
00:23:37,375 --> 00:23:40,503
Caso número 316165.

343
00:23:40,670 --> 00:23:42,672
<i>Podemos tener transporte allí a las 10 a. m.</i>

344
00:23:42,839 --> 00:23:44,883
Sí, eso estará bien.

345
00:23:46,801 --> 00:23:49,721
Los mariscales estarán aquí.
para recogerte por la mañana.

346
00:23:50,639 --> 00:23:52,515
No vivirás tanto.

347
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
(RISAS)

348
00:23:53,975 --> 00:23:56,353
Lo dudo mucho.

349
00:23:59,356 --> 00:24:01,399
(RISAS)

350
00:24:02,525 --> 00:24:04,194
(suspiros)

351
00:24:04,361 --> 00:24:06,529
No, yo... No, lo sé. Lo sé.

352
00:24:06,696 --> 00:24:10,825
No, es...
Sí, pero fue un completo accidente.

353
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
Fue un... Sí.

354
00:24:13,161 --> 00:24:14,746
Mañana.

355
00:24:14,913 --> 00:24:16,039
El coche está destrozado.

356
00:24:20,043 --> 00:24:22,045
(TRAQUETE DE METAL)

357
00:24:30,428 --> 00:24:32,430
(MOTOR ACELERANDO)

358
00:24:35,684 --> 00:24:37,394
(CHIRRITO DEL METAL)

359
00:24:37,560 --> 00:24:41,731
No, envié a los otros diputados.
al recinto ferial para vigilar el festival.

360
00:24:41,898 --> 00:24:43,900
Todos menos Júnior.

361
00:24:44,901 --> 00:24:46,903
Lo que me recuerda,
ya debería haber regresado.

362
00:24:50,865 --> 00:24:52,659
¿Jasón?

363
00:24:53,410 --> 00:24:54,577
¿Jasón?

364
00:24:55,245 --> 00:24:56,579
¿Señor Brodin?

365
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
(REÍR)

366
00:25:06,506 --> 00:25:10,760
Sr. Brodin... Perdió la señal.
Probablemente lo mejor.

367
00:25:10,927 --> 00:25:13,888
Decir que el papá de Billy está enojado.
es el eufemismo del año.

368
00:25:14,681 --> 00:25:17,517
¿Viene mañana?
JULIÁN: Sí.

369
00:25:17,684 --> 00:25:19,602
cuantos problemas
¿Crees que Billy está dentro?

370
00:25:19,769 --> 00:25:22,188
Oh Dios, hay muchas drogas.
en esa bolsa.

371
00:25:22,355 --> 00:25:25,442
No creo que se vaya a bajar.
con un delito menor.

372
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
¿Crees que Billy irá a la cárcel?

373
00:25:28,069 --> 00:25:31,614
El padre de Billy echará a los mejores abogados.
porque el papá de Billy está rico.

374
00:25:31,781 --> 00:25:35,785
Quizás no sea necesario. Podría tener suerte.
Sí. No me preocuparía por eso.

375
00:25:35,952 --> 00:25:37,829
El padre de Billy está conectado con el Wazoo.

376
00:25:37,996 --> 00:25:41,624
Bien, entonces vayamos al festival.

377
00:25:41,791 --> 00:25:44,544
¿Qué diablos, Julián? No podemos irnos ahora.

378
00:25:44,711 --> 00:25:48,339
Bueno, no podemos ayudar a Billy.
sentado en una habitación de hotel. ¿Por qué no? Nosotros...

379
00:25:48,506 --> 00:25:50,300
Vamos, llegamos hasta aquí.

380
00:25:50,467 --> 00:25:53,303
¿Y cómo propones que lleguemos allí?
Eh, camina.

381
00:25:53,470 --> 00:25:56,765
Bueno, no voy a ninguna parte, muchachos.
Toma, nena.

382
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
(IMITA ARMAR EL PISTOLA)

383
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
(IMITA DISPARO)

384
00:26:58,993 --> 00:27:01,329
Malditos niños borrachos.

385
00:27:06,292 --> 00:27:09,337
<color de fuente="

386
00:27:09,504 --> 00:27:11,172
(CARIÑO DE TRES DEDOS)

387
00:27:12,340 --> 00:27:14,008
¡Ey!

388
00:27:14,384 --> 00:27:16,636
¿Qué diablos está pasando aquí?

389
00:27:25,895 --> 00:27:27,188
(GUARDIA gruñe)

390
00:27:27,355 --> 00:27:29,357
(ESTRIDENTE)

391
00:27:42,245 --> 00:27:44,247
(TODOS RISAS)

392
00:28:02,098 --> 00:28:04,100
(MAYNARD RÍE)

393
00:28:05,018 --> 00:28:06,853
¿Quieres callarte?

394
00:28:07,020 --> 00:28:08,855
Ha comenzado.

395
00:28:09,022 --> 00:28:12,108
Vienen por mí y estás muerto.

396
00:28:12,609 --> 00:28:14,027
Pero aún no lo sabes.

397
00:28:14,194 --> 00:28:15,612
¿Quién viene por ti?

398
00:28:16,613 --> 00:28:18,114
MIS muchachos.

399
00:28:18,281 --> 00:28:21,117
Te van a cortar el hígado
y cómelo delante de ti.

400
00:28:21,284 --> 00:28:25,622
No quiero estar aquí con este tipo.
¿Puedes por favor ponerme en la otra celda?

401
00:28:26,789 --> 00:28:28,875
Estáis todos muertos.

402
00:28:29,042 --> 00:28:30,293
¿Me oyes, chico?

403
00:28:30,460 --> 00:28:32,045
Vete a la mierda, viejo.

404
00:28:35,632 --> 00:28:36,633
Puedes irte a casa, Moisés.

405
00:28:48,978 --> 00:28:51,231
MOSE: ¿Dónde están tus ayudantes?
Cubriendo el festival.

406
00:28:51,397 --> 00:28:53,233
¿Quizás debería quedarme?
¿Para qué?

407
00:28:53,399 --> 00:28:55,443
No tienes a nadie contigo, por si acaso.

408
00:28:55,610 --> 00:28:58,029
Está bien, Moisés. Es sólo un viejo loco.

409
00:28:58,196 --> 00:29:00,615
Por si acaso.

410
00:29:00,782 --> 00:29:04,077
Si no te importa, claro está.

411
00:29:05,036 --> 00:29:06,663
Está bien, pero hazte útil.

412
00:29:06,829 --> 00:29:10,250
Pasa por los cajones
para las linternas.

413
00:29:10,833 --> 00:29:12,377
La luz no te salvará.

414
00:29:12,543 --> 00:29:16,089
Si no te callas te voy a cobrar
con amenazar a un oficial.

415
00:29:16,256 --> 00:29:19,509
Oye, cargue, oficial.

416
00:29:22,929 --> 00:29:24,138
Mierda.

417
00:29:25,473 --> 00:29:27,016
(Riéndose)

418
00:29:27,308 --> 00:29:28,977
(CHICAS RIENDOSE)

419
00:29:29,143 --> 00:29:30,144
NIÑA 1: 
Dios mío.

420
00:29:30,311 --> 00:29:32,730
(CHICAS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

421
00:29:32,897 --> 00:29:34,524
NIÑA 2: Aquí.
NIÑA 1: Ay, Dios mío.

422
00:29:34,691 --> 00:29:36,693
<color de fuente="
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

423
00:29:39,445 --> 00:29:41,072
Hola oficial.

424
00:29:41,239 --> 00:29:43,366
Creo que tomé un camino equivocado.

425
00:29:43,533 --> 00:29:45,535
¿Puedes decirme cómo llegar al backstage?

426
00:29:45,702 --> 00:29:47,245
Otro giro equivocado, ¿eh?

427
00:29:47,412 --> 00:29:50,581
puedo mostrarte,
pero necesitas un pase para entrar.

428
00:29:51,040 --> 00:29:53,334
Haré cualquier cosa para conseguir un pase.

429
00:29:53,501 --> 00:29:56,546
<i>Oh, no sirve de nada hablar contigo
Callejón sin salida, cierto</i>

430
00:29:56,713 --> 00:29:59,882
<i>Esto es lo que estoy pensando
Oh, ella te lo recordará</i>

431
00:30:00,049 --> 00:30:05,054
<i>Tómate sólo un segundo
Hasta que veas que soy solo un farsante

432
00:30:05,221 --> 00:30:06,389
<i>Solo soy un...</i>

433
00:30:06,556 --> 00:30:08,057
ÁNGEL:
Mierda.

434
00:30:08,725 --> 00:30:11,144
Diputado Biggs, pase.

435
00:30:11,311 --> 00:30:14,147
(A TRAVÉS DE RADIO)
<i>Junior, soy Ángela, pasa.</i>

436
00:30:17,692 --> 00:30:19,360
(GIMIENDO)

437
00:30:23,906 --> 00:30:25,783
(RISAS)

438
00:30:27,076 --> 00:30:30,204
Mike, Kevin, ¿están ahí fuera?

439
00:30:30,371 --> 00:30:32,457
<i>Esto es lo que estoy pensando
Oh, ella te lo recordará</i>

440
00:30:32,623 --> 00:30:35,752
(jadeo y gemidos)

441
00:31:00,193 --> 00:31:01,235
(RISAS)

442
00:31:02,528 --> 00:31:06,449
Parece que estás solo,
perra tonta.

443
00:31:09,786 --> 00:31:15,541
JULIAN: Cuatro entradas a 90 dólares cada una.
Eso son 260 dólares.

444
00:31:16,209 --> 00:31:17,960
Mmm, genial.

445
00:31:18,127 --> 00:31:24,300
Así que nos sentamos en la oscuridad toda la noche.

446
00:31:24,467 --> 00:31:26,803
Muy divertido. Muy divertido.

447
00:31:26,969 --> 00:31:28,429
Es genial.

448
00:31:30,223 --> 00:31:34,060
¿Sabes que? voy a ir
Y llévale algo de comida a Billy.

449
00:31:35,186 --> 00:31:37,480
LITA: ¿Crees que se ha ido toda la energía?
¿En la cárcel también?

450
00:31:40,733 --> 00:31:43,319
Oh, parece
Todo el pueblo está fuera.

451
00:31:43,486 --> 00:31:46,906
JULIÁN: Sí. No, por supuesto que no. el conjunto
La ciudad está fuera. Todo el pueblo está fuera.

452
00:31:47,073 --> 00:31:51,160
En el concierto, pasando un buen rato.
como deberíamos ser.

453
00:31:52,912 --> 00:31:54,747
Toma, llévate esto contigo.

454
00:31:54,914 --> 00:31:56,916
Ah, gracias.

455
00:32:01,212 --> 00:32:02,630
Hasta luego.<font color="
LITA: Nos vemos, nena.

456
00:32:02,797 --> 00:32:04,632
GUS: Nos vemos.
JULIÁN: Adiós.

457
00:32:15,810 --> 00:32:17,812
(PERROS LADRANDO)

458
00:32:34,662 --> 00:32:36,289
¿Hola?

459
00:32:44,255 --> 00:32:45,548
(RÍE)

460
00:32:46,549 --> 00:32:49,343
(ESTRIDENTE)

461
00:32:53,389 --> 00:32:55,391
(RIPPING DE PAPEL)

462
00:33:08,613 --> 00:33:10,072
¿Chicos?

463
00:33:10,239 --> 00:33:13,284
Tipo.

464
00:33:14,869 --> 00:33:16,621
¿Sí?
Voy a ir a ver a Billy.

465
00:33:16,787 --> 00:33:20,124
GUS: Genial.
Les estoy dando algo de privacidad.

466
00:33:30,593 --> 00:33:33,095
¡Ah!
¡Complacer!

467
00:33:33,262 --> 00:33:34,555
<color de fuente="

468
00:33:36,807 --> 00:33:38,351
(RÍE)

469
00:33:48,819 --> 00:33:50,530
Feliz Halloween, imbécil.

470
00:33:50,696 --> 00:33:53,074
JULIANO:
¡Hijo de puta!

471
00:33:57,662 --> 00:33:59,664
(GRUÑIDOS DE TRES DEDOS)

472
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
(ATRACCIONES)

473
00:34:26,607 --> 00:34:28,859
Ah...

474
00:34:55,011 --> 00:34:56,679
MOISÉS:
Ahí tienes.

475
00:34:57,513 --> 00:34:58,556
(LLAMANDO A LA PUERTA)

476
00:35:15,865 --> 00:35:17,074
¿Qué estás haciendo aquí?

477
00:35:17,241 --> 00:35:19,201
Pensé en pasar el rato
con Billy y Cruz.

478
00:35:19,368 --> 00:35:20,953
Cruz no está aquí.

479
00:35:21,120 --> 00:35:24,457
¿Qué? Eso es raro.
Se fue con comida hace unos 20 minutos.

480
00:35:24,624 --> 00:35:25,791
Bueno, ¿dónde está ella?

481
00:35:25,958 --> 00:35:28,419
Pensé que ella vino aquí.
Quizás ella cambió de opinión.

482
00:35:28,586 --> 00:35:30,671
Se acabaron los horarios de visita.
Ven por la mañana.

483
00:35:30,838 --> 00:35:32,673
Vamos, vamos. ¿No puedo simplemente pasar el rato aquí?
por un ratito?

484
00:35:32,965 --> 00:35:35,217
(RISAS)

485
00:35:35,384 --> 00:35:38,721
Sí, ¿por qué no le dejas quedarse?

486
00:35:38,888 --> 00:35:41,974
Un cadáver más que añadir a la pila.

487
00:35:42,391 --> 00:35:43,809
¿Qué carajo?

488
00:35:43,976 --> 00:35:46,687
Este viejo bastardo ha estado prometiendo
matar a todos.

489
00:35:46,854 --> 00:35:48,898
Dice que sus muchachos vienen.
para sacarlo.

490
00:35:49,065 --> 00:35:50,566
<color de fuente="
Y estáis sólo tú y el borracho.

491
00:35:50,733 --> 00:35:54,195
Cuida tu boca, chico. Estoy sobrio ahora.
Probablemente sea mejor que vayas.

492
00:35:54,362 --> 00:35:57,490
¿No querrías otra mano?
¿En caso de que este tipo esté diciendo la verdad?

493
00:35:57,657 --> 00:36:01,243
Puedes quedarte hasta que llegue tu amigo.
Luego podrás caminar de regreso al hotel.

494
00:36:01,410 --> 00:36:04,413
¿Lo que le pasó?
Los malditos niños me golpearon con un globo de pintura.

495
00:36:04,580 --> 00:36:06,707
Por eso deberías regresar
con la chica.

496
00:36:06,874 --> 00:36:08,125
Está bien.

497
00:36:11,087 --> 00:36:12,880
Oye, hombre.

498
00:36:13,047 --> 00:36:15,091
¿Entonces hablaste con mi papá?

499
00:36:15,257 --> 00:36:20,262
Sí, lo sé, él es realmente, realmente, realmente
extremadamente, monumentalmente enojado.

500
00:36:20,429 --> 00:36:21,931
Bueno, supongo que me lo esperaba.

501
00:36:22,098 --> 00:36:24,934
Sí, estará aquí por la mañana.
para pagar la fianza.

502
00:36:25,101 --> 00:36:27,311
ella dijo
¿De qué te acusa?

503
00:36:27,478 --> 00:36:31,107
Ella no dijo,
pero había suficiente material para cometer un delito grave.

504
00:36:33,067 --> 00:36:35,152
Hombre, estoy jodido, ¿no?

505
00:36:35,319 --> 00:36:37,863
(RISAS)

506
00:36:39,031 --> 00:36:40,074
(BILLY SUSPIRA)

507
00:36:40,366 --> 00:36:42,868
Sí, es jodidamente espeluznante.

508
00:36:44,453 --> 00:36:46,455
(LITA GIMIENDO)

509
00:37:36,338 --> 00:37:38,424
¿A dónde vas?

510
00:37:38,591 --> 00:37:40,134
Lita...

511
00:37:40,301 --> 00:37:42,928
¿Qué?
He estado pensando.

512
00:37:43,721 --> 00:37:45,598
Bueno.

513
00:37:45,765 --> 00:37:47,975
Ambos nos graduamos en mayo.

514
00:37:48,142 --> 00:37:51,854
Y estaba pensando
podríamos mudarnos juntos.

515
00:37:52,021 --> 00:37:57,276
Gus, vamos,
Sabes que me mudo a Nueva York.

516
00:37:57,443 --> 00:37:59,528
Tengo mi trabajo preparado.

517
00:37:59,695 --> 00:38:01,071
Pero la contabilidad es muy aburrida.

518
00:38:01,238 --> 00:38:02,239
(RISAS)

519
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
No te vayas.

520
00:38:04,158 --> 00:38:07,328
Nena, hemos hablado de esto.
mil veces.

521
00:38:07,495 --> 00:38:08,954
Voy.

522
00:38:09,121 --> 00:38:10,873
Entonces iré contigo.

523
00:38:11,040 --> 00:38:13,042
(suspiros)

524
00:38:14,251 --> 00:38:15,920
Mira...

525
00:38:16,837 --> 00:38:19,173
...Gus, me gustas.

526
00:38:20,299 --> 00:38:22,760
Incluso podría amarte.

527
00:38:24,553 --> 00:38:25,888
Pero...

528
00:38:27,306 --> 00:38:29,558
No lo sé, solo...

529
00:38:29,725 --> 00:38:32,686
Necesito pasar algún tiempo solo.

530
00:38:33,771 --> 00:38:35,981
¿Entiendes eso?

531
00:38:36,148 --> 00:38:38,484
Lita, te amo.

532
00:38:38,651 --> 00:38:40,945
Y no quiero perderte.

533
00:38:41,862 --> 00:38:43,113
Cásate conmigo.

534
00:38:43,280 --> 00:38:44,907
¿Qué?

535
00:38:45,074 --> 00:38:46,909
Ay dios mío.

536
00:38:47,076 --> 00:38:49,703
Me estas proponiendo
en algún motel de pulgas...

537
00:38:49,870 --> 00:38:52,206
...en medio de Virginia Occidental?
Gus, vamos.

538
00:38:52,373 --> 00:38:55,626
Es el pensamiento lo que cuenta.
Sí.

539
00:38:56,502 --> 00:38:57,920
Nena...

540
00:38:58,087 --> 00:38:59,797
...vamos.

541
00:39:01,257 --> 00:39:02,842
(suspiros)

542
00:39:03,133 --> 00:39:07,847
Vístete antes de que vuelva Julian.
Voy a darme una ducha.

543
00:39:11,851 --> 00:39:13,769
Lo lamento.

544
00:39:17,314 --> 00:39:19,275
(suspiros)

545
00:39:22,695 --> 00:39:24,864
<color de fuente="

546
00:39:29,201 --> 00:39:30,578
(GOLPEANDO LA PUERTA)

547
00:39:30,744 --> 00:39:34,540
Está bien. Te escuché. Mantén tu camisa puesta.

548
00:39:38,627 --> 00:39:40,629
¿Quién carajo eres tú?

549
00:39:40,796 --> 00:39:42,882
Te equivocaste de habitación de hotel, amigo.
Avanzar.

550
00:39:43,299 --> 00:39:44,800
(gruñidos)

551
00:39:44,967 --> 00:39:47,803
¿Estás tan jodidamente borracho?
¿No hablas inglés?

552
00:39:47,970 --> 00:39:50,806
Dije, sigue adelante, idiota.

553
00:39:55,644 --> 00:39:57,104
Gus, ¿quién era ese?

554
00:39:57,646 --> 00:40:00,149
Algún borracho del festival.

555
00:40:00,316 --> 00:40:01,734
No pude encontrar su habitación.

556
00:40:01,984 --> 00:40:03,652
Oh.

557
00:40:05,654 --> 00:40:07,489
Aunque el disfraz es genial.

558
00:40:07,781 --> 00:40:11,160
Ay. Mierda. Cosa estúpida.

559
00:40:11,327 --> 00:40:13,495
La estúpida ducha no funciona.

560
00:40:13,662 --> 00:40:15,164
Hace mucho frío.

561
00:40:15,331 --> 00:40:16,916
(GOLPEANDO LA PUERTA)

562
00:40:17,082 --> 00:40:20,377
Maldita sea, hijo de puta.

563
00:40:21,670 --> 00:40:26,175
Mira ya le dije a tu borracho
Amigo, te equivocaste de habitación.

564
00:40:26,759 --> 00:40:29,178
¿Qué pasa con ustedes?

565
00:40:30,012 --> 00:40:31,639
¿Qué, eres jodidamente retrasado?

566
00:40:33,349 --> 00:40:36,352
(TODOS gruñendo)

567
00:40:37,019 --> 00:40:38,270
(GUS GIME)

568
00:40:38,437 --> 00:40:39,480
¿Gus?

569
00:40:42,358 --> 00:40:44,360
Gus, ¿qué fue eso?

570
00:40:48,864 --> 00:40:52,368
Entonces, ¿dónde diablos está Cruz? no puede
Le ha tomado tanto tiempo llegar hasta aquí.

571
00:40:52,534 --> 00:40:55,537
No sé. ¿Quieres que la busque?<font color="
MAYNARD: Probablemente esté muerta.

572
00:40:55,704 --> 00:40:58,540
Mis muchachos ya la alcanzaron en la calle.

573
00:40:58,707 --> 00:41:00,376
Cállate, viejo.

574
00:41:00,542 --> 00:41:04,338
Puedes decir lo que quieras, universitario...

575
00:41:04,505 --> 00:41:08,217
...pero tu ajuste de cuentas está en camino.

576
00:41:08,384 --> 00:41:11,095
Oye, ¿puedes simplemente cerrar?
¿Este viejo bastardo está levantado?

577
00:41:11,261 --> 00:41:13,222
Ya no soporto escucharlo.

578
00:41:13,389 --> 00:41:15,891
Bueno, no puedo amordazarlo.
si eso es lo que estás diciendo.

579
00:41:16,058 --> 00:41:19,144
Dame cinco minutos con el
y estará tranquilo por la noche.

580
00:41:19,311 --> 00:41:23,148
Ya te has metido en suficientes problemas
joven. Simplemente ignóralo.

581
00:41:26,902 --> 00:41:28,696
(ESTRUIDO)

582
00:41:29,697 --> 00:41:31,240
LITA:
¿Gus?

583
00:41:34,243 --> 00:41:35,911
¿Gus?

584
00:41:37,413 --> 00:41:38,831
(EL VIDRIO SE ROMPE)

585
00:42:13,240 --> 00:42:15,325
(gruñidos)

586
00:42:20,622 --> 00:42:22,624
(Olfatea)

587
00:42:25,586 --> 00:42:26,920
(GEMIDOS)

588
00:42:27,880 --> 00:42:29,882
(Grita y luego solloza)

589
00:42:31,050 --> 00:42:32,926
LITA:
No.

590
00:42:33,093 --> 00:42:34,636
Por favor.

591
00:42:38,057 --> 00:42:39,516
No.

592
00:42:41,393 --> 00:42:43,395
(GEMIDO)

593
00:42:45,439 --> 00:42:47,983
<color de fuente="

594
00:42:57,076 --> 00:42:58,744
Probablemente sea ella ahora.

595
00:43:01,747 --> 00:43:04,208
Hola, cariño.
¿Cómo estás?

596
00:43:04,374 --> 00:43:05,876
ÁNGEL:
Ha sido una noche interesante.

597
00:43:06,043 --> 00:43:09,797
JASÓN: Sí. Vi el corte de energía
y pensé en traerte algunas velas.

598
00:43:10,214 --> 00:43:13,592
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Gracias, cariño.

599
00:43:13,759 --> 00:43:16,512
Mose, ¿puedes encender algunos de estos por mí?
MOISÉ: Claro.

600
00:43:16,678 --> 00:43:19,348
JASÓN:
Entonces, ¿qué está pasando?

601
00:43:20,099 --> 00:43:23,143
Tengo un fugitivo que está siendo detenido.
por los mariscales...

602
00:43:23,310 --> 00:43:25,354
...y un niño acusado de drogas.

603
00:43:25,521 --> 00:43:28,482
Y apuesto a que tu noche apenas comienza.
Je. Sí, probablemente lo sea.

604
00:43:28,649 --> 00:43:30,484
JASÓN: ¿Tienes hambre?
ÁNGEL: Muriendo de hambre.

605
00:43:30,651 --> 00:43:34,029
JASON: ¿Por qué no llamas a tus ayudantes?
y volver a casa por un sándwich?

606
00:43:34,196 --> 00:43:37,699
no puedo alcanzarlos
Y además, realmente debería quedarme aquí.

607
00:43:37,866 --> 00:43:41,745
Esos tipos no van a ninguna parte.
Tómate un tiempo para ti, ¿sabes?

608
00:43:41,912 --> 00:43:44,414
Incluso el sheriff tiene derecho
a una pausa para el almuerzo.

609
00:43:44,581 --> 00:43:46,792
ÁNGEL: Jasón.
JASÓN: Está bien.

610
00:43:46,959 --> 00:43:49,878
Voy a preparar unos sándwiches.
y volveré en un rato.

611
00:43:50,045 --> 00:43:52,297
Última cena.

612
00:43:54,299 --> 00:43:56,301
¿Cuál es su problema?

613
00:43:56,468 --> 00:43:58,720
¿Quién es ese tipo?
No preguntes.

614
00:43:59,596 --> 00:44:01,557
Bueno. Nos vemos pronto.

615
00:44:01,723 --> 00:44:03,517
ÁNGEL:
Hasta luego.

616
00:44:06,395 --> 00:44:08,397
(LA PUERTA SE CIERRA)

617
00:44:09,898 --> 00:44:11,233
GUS: <i>
¡Ayuda!</i>

618
00:44:11,400 --> 00:44:13,360
¡Que alguien ayude!

619
00:44:13,527 --> 00:44:17,239
¡Por favor! ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

620
00:44:17,406 --> 00:44:19,116
<color de fuente="

621
00:44:19,283 --> 00:44:21,869
¡Detener! ¡Por favor para!

622
00:44:22,035 --> 00:44:23,662
(ESTRIDENTE)

623
00:44:24,079 --> 00:44:25,622
¡Que alguien ayude!

624
00:44:28,417 --> 00:44:29,918
¡Alguien!

625
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
¡Ayuda!

626
00:44:32,421 --> 00:44:34,339
¡Ayúdame!

627
00:44:35,007 --> 00:44:37,885
Déjame ir, loco de mierda.

628
00:44:38,385 --> 00:44:40,596
(UN OJO, DIENTE DE SIERRA
y RISA DE TRES DEDOS)

629
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
¿Qué estás haciendo?

630
00:44:43,307 --> 00:44:44,391
No.

631
00:44:44,558 --> 00:44:46,435
No. No.

632
00:44:46,935 --> 00:44:48,604
Por favor, no, no.

633
00:44:48,770 --> 00:44:49,813
(ESTRIDENTE)

634
00:45:16,423 --> 00:45:18,091
Cincuenta centavos.

635
00:45:18,258 --> 00:45:21,053
Dólar.
Eh... Llama.

636
00:45:21,220 --> 00:45:23,180
(TOCANDO LA BOCINA)

637
00:45:26,391 --> 00:45:27,851
MOISÉS:
¿Quiénes son?

638
00:45:28,018 --> 00:45:30,938
No sé.
Nunca había visto el camión antes.

639
00:45:39,821 --> 00:45:41,281
MAYNARD:
Te lo dije.

640
00:45:41,740 --> 00:45:44,826
Son mis muchachos. Están aquí para atraparme.

641
00:45:46,161 --> 00:45:48,830
(gruñidos)

642
00:45:48,997 --> 00:45:50,290
Mierda.

643
00:45:55,003 --> 00:45:57,965
¡Ayuda!
Ese es Gus.

644
00:45:58,131 --> 00:46:00,342
(GUS GRITANDO)

645
00:46:00,509 --> 00:46:03,470
¡Alguien por favor!

646
00:46:03,637 --> 00:46:07,099
¡Ayuda!

647
00:46:09,643 --> 00:46:11,186
(GRITANDO)

648
00:46:13,188 --> 00:46:14,940
(CARIÑO DE TRES DEDOS)

649
00:46:20,821 --> 00:46:24,658
Oh, Dios. Tenemos que sacarlo
del medio del camino.

650
00:46:24,825 --> 00:46:25,826
(VARGAS Y TOS)

651
00:46:25,993 --> 00:46:28,870
Ah, no puedo. No puedo.

652
00:46:29,705 --> 00:46:31,456
Dame una mano.

653
00:46:31,623 --> 00:46:33,625
(JULIAN VÓMITOS)

654
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
(RISAS)

655
00:46:45,887 --> 00:46:48,390
Uno menos, ¿eh, sheriff?

656
00:46:48,557 --> 00:46:51,893
No irás a ninguna parte
y vas a pagar por esto.

657
00:46:52,394 --> 00:46:54,563
¿Me oyes, bastardo?

658
00:46:54,730 --> 00:46:56,565
MOISÉ:
¿Qué vamos a hacer?

659
00:46:56,732 --> 00:47:00,235
(MAYNARD SILBATO)

660
00:47:01,361 --> 00:47:02,529
ÁNGEL:
Salir.

661
00:47:02,696 --> 00:47:04,573
Necesito encontrar a Cruz.
JULIÁN: Y Lita.

662
00:47:04,740 --> 00:47:06,366
ÁNGEL:
Escúchame.

663
00:47:08,535 --> 00:47:10,412
Estáis todos diputados.

664
00:47:11,413 --> 00:47:14,416
Si me ayudas, será de gran ayuda.
en mi informe al tribunal.

665
00:47:14,583 --> 00:47:17,502
Pero quiero ir tras mi novia.
No, todos nos quedamos aquí.

666
00:47:17,669 --> 00:47:19,421
Aguantamos hasta que llegue la ayuda.

667
00:47:20,255 --> 00:47:22,424
Mose, vigila la puerta principal.

668
00:47:22,591 --> 00:47:24,301
Ustedes dos, cubran las ventanas.

669
00:47:24,760 --> 00:47:25,761
(AMARTILADO DE ESCOPETA)

670
00:47:26,636 --> 00:47:30,432
Quieren que nos separemos. lo hace
Es más fácil para ellos matarnos de esa manera.

671
00:47:30,599 --> 00:47:34,603
Así que deberíamos permanecer unidos
Aquí hasta el amanecer. Ahora, vayan a sus estaciones.

672
00:47:35,354 --> 00:47:37,814
Necesitamos pedir ayuda.
Las líneas están muertas. Celular también.

673
00:47:37,981 --> 00:47:42,652
Sheriff, Lee tiene una radio de onda corta en
la parte trasera de su tienda de segunda mano. Lo he visto.

674
00:47:42,819 --> 00:47:45,906
Necesitamos energía para operarlo.
Lee tiene un generador. Buen pensamiento.

675
00:47:46,073 --> 00:47:48,450
Escucha, voy a cruzar
la calle a la tienda.

676
00:47:48,617 --> 00:47:50,952
Voy a encender la onda corta
y pide ayuda.

677
00:47:51,119 --> 00:47:52,704
Yo iré contigo.
No, no, no.

678
00:47:52,871 --> 00:47:54,790
tu te quedas
y asegúrese de que no entren.

679
00:47:54,956 --> 00:47:58,001
No es una buena idea, sheriff.

680
00:47:58,168 --> 00:48:01,463
Sepárense y mueran, ¿recuerdan?
Tiene razón.

681
00:48:01,630 --> 00:48:03,340
ÁNGEL:
No arriesgaré vuestras vidas.

682
00:48:03,507 --> 00:48:06,009
Este es mi trabajo.
Ahora cúbreme cuando esté en la calle.

683
00:48:48,802 --> 00:48:49,970
Bueno.

684
00:48:50,137 --> 00:48:52,055
Bien, ¿dónde estás?

685
00:48:52,222 --> 00:48:54,015
Está bien, vamos.

686
00:48:54,641 --> 00:48:58,270
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
¿Dónde estás?

687
00:48:59,855 --> 00:49:01,189
Sí.

688
00:49:07,904 --> 00:49:09,573
(gruñidos)

689
00:49:17,706 --> 00:49:19,207
(gruñidos)

690
00:49:20,917 --> 00:49:22,502
Está bien.

691
00:49:23,712 --> 00:49:25,213
Bueno.

692
00:49:31,386 --> 00:49:32,888
Bueno.

693
00:49:33,054 --> 00:49:35,932
Gas.

694
00:49:37,893 --> 00:49:39,478
Sí.

695
00:49:44,900 --> 00:49:46,443
Bueno.

696
00:49:53,742 --> 00:49:56,286
(CARIÑO DE TRES DEDOS)

697
00:50:03,919 --> 00:50:07,380
Deberíamos ir a ayudarla.
No. Di mi palabra de que me quedaría aquí.

698
00:50:07,547 --> 00:50:09,424
Yo iré.
Dale un minuto.

699
00:50:09,591 --> 00:50:12,344
Sólo... Si escuchamos otro disparo, iremos.
Pero nosotros no...

700
00:50:12,511 --> 00:50:14,763
No conocemos a esta mujer.
Ella no es Cruz o Lita.

701
00:50:14,930 --> 00:50:18,266
Deberíamos ir tras ellos. Sólo espera.
Vamos a buscar a las chicas.

702
00:50:18,433 --> 00:50:22,062
Si te vas, te tirarán el libro.
Espere unos minutos, vea si viene.

703
00:50:22,229 --> 00:50:25,649
Si lo hace, se lo diremos.
ambos vamos. Está bien.

704
00:50:25,815 --> 00:50:27,776
Diez minutos.

705
00:50:36,618 --> 00:50:38,119
(suspiros)

706
00:50:49,798 --> 00:50:51,591
(El generador chisporrotea)

707
00:50:52,092 --> 00:50:53,468
(EL GENERADOR ARRANCA)

708
00:50:58,265 --> 00:51:00,267
(CRUJIDO ESTÁTICO)

709
00:51:01,476 --> 00:51:04,062
Este es el Sheriff Carter de Fairlake.
declarando emergencia.

710
00:51:04,229 --> 00:51:06,439
(A TRAVÉS DE RADIO)<i>
¿Hay alguien ahí fuera? Cambio.</i>

711
00:51:06,606 --> 00:51:08,608
(MÚSICA REGGAE
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

712
00:51:11,570 --> 00:51:14,614
<i>Sheriff Carter de Fair/ake, Virginia Occidental
declarar una emergencia.</i>

713
00:51:14,781 --> 00:51:17,325
¿Alguien puede oírme? Encima.

714
00:51:17,492 --> 00:51:20,453
<i>Sí, te escucho, sheriff.</i>

715
00:51:20,787 --> 00:51:22,998
¿Cómo te llamas y dónde estás?

716
00:51:23,665 --> 00:51:26,376
Eh, Teddy Tabet.
Estoy en Dixville Notch, Nueva Hampshire.

717
00:51:26,543 --> 00:51:29,296
<i>Está bien, escúchame con atención, Teddy.</i>

718
00:51:29,462 --> 00:51:32,757
<i>Necesito que llames a Virginia
Policía estatal en Moundsville.</i>

719
00:51:32,924 --> 00:51:36,553
Haga que envíen a todos los oficiales disponibles
a Fairlake de inmediato.

720
00:51:36,720 --> 00:51:38,096
Es una emergencia.

721
00:51:38,722 --> 00:51:40,181
¿Qué está pasando ahí abajo?

722
00:51:40,348 --> 00:51:43,685
<i>La ciudad está sitiada por tres paletos.
Están intentando romper...</i>

723
00:51:43,852 --> 00:51:47,689
<i>...uno de sus familiares fuera de la cárcel.
Ya han matado a una persona.</i>

724
00:51:48,690 --> 00:51:51,484
¿Dijiste Fairlake, Virginia Occidental?

725
00:51:51,651 --> 00:51:53,862
Sí, eso es correcto.
Y no tenemos servicio telefónico.

726
00:51:54,029 --> 00:51:57,198
Entonces necesito que llames a la policía estatal.
de inmediato. ¿Puedes hacer eso?

727
00:51:57,365 --> 00:51:59,534
<i>Está bien, está bien. Un minuto.</i>

728
00:52:01,286 --> 00:52:03,288
(ESCRIBIENDO EN EL TECLADO)

729
00:52:05,165 --> 00:52:07,250
(RISAS)

730
00:52:09,294 --> 00:52:10,378
¿Estás drogado?

731
00:52:11,254 --> 00:52:12,339
¿Qué?

732
00:52:13,214 --> 00:52:16,009
¿Estás drogado o simplemente piensas?
¿Soy estúpido?

733
00:52:16,176 --> 00:52:19,054
¿De qué estás hablando, Teddy?
Necesito tu ayuda.

734
00:52:19,220 --> 00:52:21,389
<i>Esta noche es el Festival del Hombre de Montaña,
¿verdad?</i>

735
00:52:21,556 --> 00:52:24,601
¿Crees que sería divertido?
para revolver a toda la policía estatal...

736
00:52:24,768 --> 00:52:26,728
...porque te convenciste
¿Algún idiota al que llamar?

737
00:52:26,895 --> 00:52:28,104
Esto es real.

738
00:52:28,271 --> 00:52:30,440
Soy el sheriff y necesito tu ayuda.

739
00:52:30,607 --> 00:52:31,775
Esto es serio, Teddy.

740
00:52:31,941 --> 00:52:35,320
<i>Oye, escucha, es un delito grave
presentar un informe policial falso, ¿de acuerdo?</i>

741
00:52:35,487 --> 00:52:38,823
No soy estúpido. Estamos aquí en Dixville Notch
son un grupo bastante inteligente.

742
00:52:38,990 --> 00:52:40,825
No puedes engañarme.

743
00:52:40,992 --> 00:52:43,328
Entonces, eh, sí, je,
Que tenga buenas noches, oficial.

744
00:52:43,495 --> 00:52:46,373
Espera, espera, espera. Por favor, escucha, Teddy.
Tienes que creerme.

745
00:52:46,539 --> 00:52:48,249
Esta es una cuestión de vida o muerte.

746
00:52:54,172 --> 00:52:55,256
(GRITOS)

747
00:52:55,757 --> 00:52:57,425
Mierda.
¿Qué fue eso?

748
00:52:57,592 --> 00:52:58,843
<i>Alguien muriendo.</i>

749
00:52:59,010 --> 00:53:02,222
¿Me crees ahora, imbécil?
Simplemente llama a la policía.

750
00:53:08,520 --> 00:53:11,272
(EL GENERADOR SE APAGA)

751
00:53:12,107 --> 00:53:15,110
MOSE: Creo que tengo uno de ellos.
BILLY: Mierda, mierda.

752
00:53:15,652 --> 00:53:18,071
Eres idiota. ¿Y si ese fuera el sheriff?

753
00:53:20,615 --> 00:53:22,575
(GRITANDO)

754
00:53:27,664 --> 00:53:29,290
¿Estás herido?

755
00:53:30,583 --> 00:53:33,044
Ay dios mío. ¿Ese es Gus?

756
00:53:33,211 --> 00:53:34,295
¿Ese es Gus?

757
00:53:34,462 --> 00:53:36,047
Entra.

758
00:53:37,507 --> 00:53:39,134
LITA:
Dios mío.

759
00:53:41,136 --> 00:53:42,137
BILLY:
Shh, shh, shh.

760
00:53:42,303 --> 00:53:45,390
Está bien, está bien.
Estás bien. Estás bien.

761
00:53:49,352 --> 00:53:51,146
ÁNGEL:
Julián, déjame entrar.

762
00:53:52,814 --> 00:53:56,359
¿Qué pasó?
Este borracho casi mata a mi amigo.

763
00:53:56,526 --> 00:53:57,902
Lo lamento. Lo siento mucho.

764
00:53:58,069 --> 00:54:00,655
No tiene por qué llevar un arma.
¡Fue un accidente!

765
00:54:00,822 --> 00:54:03,825
¡Debería sacarte esta mierda a golpes!
Oye, cálmate. Cálmate.

766
00:54:03,992 --> 00:54:06,745
Dije, cálmate.

767
00:54:09,789 --> 00:54:11,291
¿Te golpearon?
No.

768
00:54:11,458 --> 00:54:12,917
Está bien. ¿Has visto a Cruz?

769
00:54:13,084 --> 00:54:14,836
¿Estabas con ella?

770
00:54:15,295 --> 00:54:17,422
Ella se fue antes que Julian.

771
00:54:17,589 --> 00:54:19,966
MAYNARD:
Está muerta, amante.

772
00:54:21,259 --> 00:54:24,095
Probablemente esté siendo digerido ahora mismo.

773
00:54:24,721 --> 00:54:27,807
A mis hijos les gusta la carne...

774
00:54:28,975 --> 00:54:30,769
...especialmente rubias lindas.

775
00:54:30,935 --> 00:54:33,938
¿Quieres callarte la maldita boca?

776
00:54:34,689 --> 00:54:37,901
Si algo le pasara,
Voy a matarte, carajo.

777
00:54:42,697 --> 00:54:44,199
(POLLAS DE ESCOPETA)

778
00:54:47,702 --> 00:54:49,537
Déjame ir...

779
00:54:49,704 --> 00:54:53,583
...y tal vez el resto de ellos
vivirá para ver el amanecer.

780
00:54:53,750 --> 00:54:55,335
No vas a salir de allí.

781
00:54:55,502 --> 00:54:58,379
Son cuatro ustedes y una ella.

782
00:54:58,546 --> 00:55:00,548
Piensa cuánto quieres vivir.

783
00:55:00,715 --> 00:55:04,177
Estás loco si piensas
Cualquiera de nosotros te dejará salir.

784
00:55:04,886 --> 00:55:06,554
Como quieran.

785
00:55:08,973 --> 00:55:12,060
¿Llegaste a alguien?
en la onda corta?

786
00:55:12,227 --> 00:55:14,395
Sí.
Excelente. Eso significa que la ayuda está llegando.

787
00:55:14,562 --> 00:55:16,064
No sé.
¿Qué quieres decir?

788
00:55:16,231 --> 00:55:19,734
La mierda tonta en la otra línea,
No creo que me creyera.

789
00:55:19,943 --> 00:55:22,487
Voy a buscar a Cruz.
Oye, te lo dije, no.

790
00:55:22,654 --> 00:55:25,990
Bueno, entonces será mejor que vuelvas a encerrarme.
ÁNGEL: ¿Qué?

791
00:55:26,157 --> 00:55:27,575
Muy bien, puede que esté jodido.

792
00:55:27,742 --> 00:55:32,580
Soy irresponsable, no soy confiable y soy
Definitivamente juvenil, pero soy leal.

793
00:55:33,373 --> 00:55:35,083
Amo a Cruz.

794
00:55:35,750 --> 00:55:38,586
La amo más que a nada
Alguna vez he amado en mi vida...

795
00:55:38,753 --> 00:55:41,798
...y no me voy a sentar aquí
mientras ella está sola.

796
00:55:41,965 --> 00:55:44,259
No podría vivir conmigo mismo si hiciera eso.

797
00:55:44,425 --> 00:55:48,429
Así que enciérrame o déjame ir.

798
00:55:50,431 --> 00:55:53,852
Toma, vas a necesitar esto.
Gracias.

799
00:55:55,144 --> 00:55:58,106
Voy contigo.
Está bien.

800
00:56:00,692 --> 00:56:02,277
¿Estarás bien?

801
00:56:03,027 --> 00:56:04,529
Ten cuidado.

802
00:56:05,280 --> 00:56:06,823
Lo haremos.

803
00:56:15,540 --> 00:56:18,251
Miraremos por aquí
a ver si podemos encontrarla.

804
00:56:18,668 --> 00:56:21,129
Está bien. Mantén los ojos abiertos.

805
00:56:27,468 --> 00:56:29,220
Cruz.

806
00:56:31,180 --> 00:56:32,682
Cruz, soy Billy.

807
00:56:32,849 --> 00:56:34,559
Salga.

808
00:56:37,979 --> 00:56:40,982
Si Cruz sabe lo que pasa,
ella se esconderá y no saldrá.

809
00:56:41,149 --> 00:56:42,609
Sí.

810
00:56:44,819 --> 00:56:46,821
Espero que ese sea el caso.

811
00:56:59,334 --> 00:57:02,921
¿Señor?
Llámame Moisés.

812
00:57:03,212 --> 00:57:04,547
(SOLORANDO)

813
00:57:06,007 --> 00:57:08,009
¿Por qué están haciendo esto?

814
00:57:08,509 --> 00:57:10,511
Supongo que quieren sacarlo.

815
00:57:10,678 --> 00:57:13,348
¿Pero matar gente inocente?

816
00:57:14,557 --> 00:57:16,601
¿Por qué matar a Gus?

817
00:57:16,768 --> 00:57:19,896
el no tenia nada que hacer
con mantener a ese viejo encerrado.

818
00:57:20,063 --> 00:57:23,858
Tengo la sensación de que matar no es
demasiado exagerado para este grupo.

819
00:57:28,029 --> 00:57:29,614
¿Qué pasa si no llega ayuda?

820
00:57:30,365 --> 00:57:32,200
Va a. No te preocupes.

821
00:57:35,036 --> 00:57:37,372
¿Y Billy y Julián?

822
00:57:37,872 --> 00:57:39,624
Encontrarán a tu amigo...

823
00:57:39,791 --> 00:57:41,542
...y luego volverán.

824
00:57:48,299 --> 00:57:49,968
¡Cruz!

825
00:57:50,343 --> 00:57:52,679
¿Estás ahí fuera?

826
00:57:53,054 --> 00:57:56,349
¿Dónde diablos podría estar ella?
No lo sé, hombre.

827
00:57:58,101 --> 00:57:59,227
(CARIÑO DE TRES DEDOS)

828
00:57:59,394 --> 00:58:00,395
Jesucristo.

829
00:58:00,561 --> 00:58:02,438
¿Qué diablos fue eso?

830
00:58:03,564 --> 00:58:05,358
Muévete, Billy.

831
00:58:07,235 --> 00:58:09,195
(HOMBRES RIENDO)

832
00:58:09,362 --> 00:58:11,698
Mierda. Mierda.

833
00:58:12,699 --> 00:58:15,076
Tenemos que salir de la calle.
Somos blancos fáciles.

834
00:58:15,243 --> 00:58:16,911
Allá.

835
00:58:34,595 --> 00:58:37,265
Oh, mierda. Cruz.

836
00:58:37,890 --> 00:58:39,726
Dios mío, cariño.

837
00:58:39,892 --> 00:58:42,353
Ay dios mío.

838
00:58:42,520 --> 00:58:43,771
Ah, Cruz.

839
00:58:43,938 --> 00:58:46,774
¿Qué clase de malditos animales son?

840
00:58:46,941 --> 00:58:48,735
JULIÁN:
No hay nada que podamos hacer por ella ahora.

841
00:58:48,901 --> 00:58:50,069
La llevaré de vuelta.

842
00:58:50,236 --> 00:58:53,239
no la voy a dejar aquí
como un pedazo de basura.

843
00:58:54,782 --> 00:58:56,451
Oh, Jesús.

844
00:58:56,617 --> 00:58:58,619
(CARIÑO DE TRES DEDOS)

845
00:59:00,121 --> 00:59:01,456
Hijo de puta.

846
00:59:02,248 --> 00:59:03,541
JULIÁN:
¡Billy!

847
00:59:10,381 --> 00:59:11,924
(JULIAN gruñe)

848
00:59:26,272 --> 00:59:27,648
(AMBOS gruñen)

849
00:59:35,990 --> 00:59:39,619
(TOS)

850
00:59:49,128 --> 00:59:50,880
(JADEO)

851
01:00:05,770 --> 01:00:08,523
Julián.

852
01:00:08,689 --> 01:00:09,732
¡Despertar!

853
01:00:09,899 --> 01:00:11,734
(TOS)

854
01:00:11,901 --> 01:00:13,569
Joder.
Mierda.

855
01:00:13,736 --> 01:00:15,279
Dios mío, Bi...

856
01:00:15,446 --> 01:00:17,281
Billy, ¿qué está pasando?
No puedo moverme.

857
01:00:17,448 --> 01:00:19,826
No puedo moverme.
Tienes que salir de esa cadena, hombre.

858
01:00:19,992 --> 01:00:21,452
¿Cadena?

859
01:00:21,828 --> 01:00:22,870
¿Puedes salir?

860
01:00:23,037 --> 01:00:24,539
JULIÁN:
Mierda.

861
01:00:25,706 --> 01:00:27,708
Mierda. No. Sólo... No.

862
01:00:27,875 --> 01:00:29,877
Joder.
No, hay...

863
01:00:30,044 --> 01:00:32,797
Tenemos que pedir ayuda. ¿Está bien?

864
01:00:33,214 --> 01:00:34,814
¡Ayuda!

865
01:00:40,304 --> 01:00:42,390
BILLY: ¡Ayúdenos cualquiera!
JULIÁN: ¡Ayuda!

866
01:00:42,557 --> 01:00:45,309
BILLY: ¡Cualquiera!
¡Ayuda!

867
01:00:45,476 --> 01:00:46,477
Mierda.

868
01:00:46,644 --> 01:00:47,895
(CARIÑO DE TRES DEDOS)

869
01:00:48,062 --> 01:00:50,731
¿Dónde está él? ¿Dónde está?

870
01:00:51,232 --> 01:00:52,400
¿Dónde está?

871
01:00:52,567 --> 01:00:55,153
<color de fuente="

872
01:00:55,319 --> 01:00:57,029
Ay dios mío. Ay dios mío.

873
01:00:57,196 --> 01:00:59,866
(CARIÑO DE TRES DEDOS)

874
01:01:02,410 --> 01:01:03,703
¡Ayuda!

875
01:01:04,287 --> 01:01:05,496
¡Ayuda!

876
01:01:07,957 --> 01:01:09,333
JULIANO:
¡Ayúdanos!

877
01:01:09,500 --> 01:01:11,043
PORRA:
¡Cualquiera!

878
01:01:11,210 --> 01:01:13,004
JULIANO:
¡Ayuda!

879
01:01:13,254 --> 01:01:15,756
(ESTRIDENTE)

880
01:01:15,923 --> 01:01:18,926
Juliano. Julián, sálvame.

881
01:01:19,093 --> 01:01:21,262
Salva... ¡Ayúdame, hombre!

882
01:01:21,429 --> 01:01:23,764
¿Qué...? ¿Qué carajo?

883
01:01:23,931 --> 01:01:26,017
No, no lo hagas. No, no lo hagas.

884
01:01:30,897 --> 01:01:32,023
Mierda.

885
01:01:35,026 --> 01:01:38,571
No, no... No me dejes.

886
01:01:38,738 --> 01:01:41,407
Julián, no me dejes. No me dejes.

887
01:01:41,574 --> 01:01:42,867
¡No!

888
01:01:43,034 --> 01:01:45,620
¡No! ¡No! ¡No!

889
01:01:47,121 --> 01:01:49,624
¡Juliano! ¡Basta, hijo de puta!

890
01:01:49,790 --> 01:01:50,875
(GRITANDO)

891
01:02:10,019 --> 01:02:11,229
¿Qué...?

892
01:02:11,979 --> 01:02:13,981
(BILLY GRITANDO)

893
01:02:31,582 --> 01:02:33,000
(GRITOS)

894
01:02:50,101 --> 01:02:51,936
(GRITANDO)

895
01:03:09,704 --> 01:03:11,706
(CARIÑOS DE TRES DEDOS)

896
01:03:14,000 --> 01:03:16,711
No podemos sentarnos aquí toda la noche
y esperar a que vuelvan.

897
01:03:16,877 --> 01:03:20,506
Alguien necesita ir a buscar ayuda.
Sí, y ese tienes que ser tú, Mose.

898
01:03:21,465 --> 01:03:23,217
¿Puedes hacerlo?

899
01:03:25,011 --> 01:03:27,013
<color de fuente="

900
01:03:27,555 --> 01:03:30,057
MAYNARD (Susurrando):
Hola, Lita.

901
01:03:31,392 --> 01:03:34,562
¿Por qué no te salvas?

902
01:03:35,730 --> 01:03:36,897
¿Cómo?

903
01:03:37,732 --> 01:03:41,736
Convéncela de que me deje salir de aquí.

904
01:03:41,902 --> 01:03:44,363
Puedo hacerlo, sheriff.
Toma mi camioneta.

905
01:03:44,530 --> 01:03:46,657
Llévalo al recinto ferial
y encontrar a Junior...

906
01:03:46,824 --> 01:03:49,577
...y los demás diputados
y tráelos de vuelta aquí.

907
01:03:49,744 --> 01:03:52,371
No te detengas por nada ni por nadie.

908
01:03:52,538 --> 01:03:54,415
MAYNARD:
Mis hijos y yo iremos...

909
01:03:54,582 --> 01:03:58,461
...desaparecer en la noche.
Estarás a salvo.

910
01:03:58,627 --> 01:04:00,087
No confío en ti.

911
01:04:00,254 --> 01:04:02,423
¿Por qué me quedaría aquí?

912
01:04:02,590 --> 01:04:04,091
Piénselo.

913
01:04:04,258 --> 01:04:07,928
Eres un chico universitario. Usa tu cabeza.

914
01:04:08,095 --> 01:04:12,266
Sálvate a ti y a tus amigos.

915
01:04:12,433 --> 01:04:13,976
ÁNGEL:
Moisés...

916
01:04:15,603 --> 01:04:16,937
...¿estás bien?

917
01:04:18,439 --> 01:04:19,565
Me vendría bien un trago.

918
01:04:21,150 --> 01:04:22,193
No lo haré.

919
01:04:22,777 --> 01:04:24,779
Puedes contar conmigo, Ángela.

920
01:04:24,945 --> 01:04:28,699
Sé que no mucha gente ha contado
en mí en el pasado para hacer algo bien...

921
01:04:28,866 --> 01:04:33,162
...pero estoy pasando página,
a partir de esta noche.

922
01:04:33,329 --> 01:04:36,290
Volveré con ayuda. Prometo.

923
01:04:36,624 --> 01:04:39,668
¿Por qué no les das
¿qué quieren? Dales al viejo.

924
01:04:39,835 --> 01:04:43,756
Puedes rastrearlos cuando tengas ayuda.
No. Quiero justicia.

925
01:04:43,923 --> 01:04:45,132
¿Justicia?

926
01:04:45,299 --> 01:04:48,552
¿Qué pasa con la justicia para mi novio?
¿De quién es el cuerpo que yace en tu porche?

927
01:04:48,719 --> 01:04:50,262
¿Qué pasa con la justicia para Gus, eh?

928
01:04:50,429 --> 01:04:51,555
ÁNGEL:
¿No lo ves?

929
01:04:51,722 --> 01:04:56,102
Si lo dejo ir, es posible que nunca obtengas justicia.
para tu novio.

930
01:04:56,268 --> 01:05:00,439
Mira, lamento lo que pasó.
a ti, pero no me harás cambiar de opinión.

931
01:05:02,233 --> 01:05:03,818
¿Estás listo?

932
01:05:04,318 --> 01:05:05,653
Hagamos esto.

933
01:05:05,820 --> 01:05:09,949
Hay una radio en mi camioneta.
Manténgase en contacto constante y tenga cuidado.

934
01:05:10,116 --> 01:05:13,327
Mi camioneta está en la gasolinera.
por el depósito de chatarra.

935
01:05:13,494 --> 01:05:15,162
Yo te cubriré.

936
01:05:17,832 --> 01:05:19,834
(LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA)

937
01:05:30,052 --> 01:05:32,346
ÁNGEL:
Ir. Ve, ve.

938
01:05:39,019 --> 01:05:41,856
Dios, vamos, vamos, vamos.
Por favor, por favor, empieza.

939
01:05:42,022 --> 01:05:43,482
(El motor chisporrotea)

940
01:05:44,525 --> 01:05:46,902
(EL MOTOR ARRANCA)

941
01:05:55,661 --> 01:05:57,329
Puedes hacerlo.

942
01:06:01,375 --> 01:06:02,376
Moisés, ¿puedes oírme?

943
01:06:02,543 --> 01:06:03,711
MOISÉ:<i>
Te tengo, sheriff.</i>

944
01:06:03,878 --> 01:06:06,005
<i>Estoy en camino como un murciélago salido del infierno.</i>

945
01:06:06,172 --> 01:06:07,882
Te necesito allí de una sola pieza.

946
01:06:08,048 --> 01:06:09,633
No demasiado rápido, ¿vale?

947
01:06:09,800 --> 01:06:10,843
<i>Entendido.</i>

948
01:06:14,597 --> 01:06:16,891
MOSE: Recién estoy entendiendo
En la carretera ahora, sheriff.

949
01:06:17,057 --> 01:06:18,642
No hay señales de ellos.

950
01:06:18,809 --> 01:06:20,519
<i>Bien, mantenme informado.</i>

951
01:06:20,686 --> 01:06:22,480
Te lo dije, no te dejaría...

952
01:06:23,189 --> 01:06:24,565
Mierda.

953
01:06:24,732 --> 01:06:26,400
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

954
01:06:32,865 --> 01:06:35,034
(TOCANDO LA BOCINA)

955
01:06:35,201 --> 01:06:36,660
¿Moisés?

956
01:06:37,036 --> 01:06:38,662
¿Moisés?

957
01:06:41,457 --> 01:06:44,084
<i>¿Moisés? Entra, Moisés.</i>

958
01:06:44,251 --> 01:06:45,586
<i>¿Moisés?</i>

959
01:06:50,257 --> 01:06:52,092
(suspiros)

960
01:06:52,593 --> 01:06:54,595
<color de fuente="

961
01:06:56,680 --> 01:06:58,682
(JADEO)

962
01:07:07,816 --> 01:07:10,277
(Gritos ahogados)

963
01:07:10,444 --> 01:07:12,488
(GRITOS)

964
01:07:46,230 --> 01:07:48,232
(CARIÑO DE TRES DEDOS)

965
01:08:05,249 --> 01:08:08,586
Billy y Julian deberían haber regresado.
A estas alturas, ¿no deberían?

966
01:08:09,003 --> 01:08:10,546
Lo sé.

967
01:08:11,338 --> 01:08:13,465
Están muertos, ¿no?

968
01:08:13,632 --> 01:08:15,509
No lo sabemos.

969
01:08:15,718 --> 01:08:18,304
No quiero morir aquí.

970
01:08:19,346 --> 01:08:21,307
Yo tampoco.

971
01:08:21,849 --> 01:08:23,475
Quiero irme.

972
01:08:23,642 --> 01:08:24,810
No hay lugar a donde ir.

973
01:08:24,977 --> 01:08:26,979
debe haber un auto
o un camión o algo así.

974
01:08:27,146 --> 01:08:30,357
Mose tomó mi único camión.
Bueno, entonces robaré un auto. Cualquier cosa.

975
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Sólo necesito largarme de aquí.

976
01:08:32,610 --> 01:08:34,695
¿Sabes cómo conectar un coche con cable caliente?

977
01:08:34,945 --> 01:08:36,280
No.

978
01:08:36,447 --> 01:08:40,868
Mira, el festival terminará pronto.
Mis ayudantes volverán.

979
01:08:41,368 --> 01:08:43,287
Sólo tenemos que esperar un poco más.

980
01:08:43,746 --> 01:08:47,041
¿Y si no puedo esperar tanto?
Realmente no tienes otra opción.

981
01:08:47,207 --> 01:08:50,044
Para salir ahora solo
sería un suicidio.

982
01:08:50,711 --> 01:08:52,671
No si vienes conmigo.

983
01:08:52,838 --> 01:08:54,632
No puedo irme de aquí.

984
01:08:54,798 --> 01:08:56,800
Quedamos dos.

985
01:08:56,967 --> 01:09:00,220
¿Qué podemos hacer?
si vienen por el?

986
01:09:00,387 --> 01:09:01,472
Nuestro mejor.

987
01:09:01,639 --> 01:09:03,682
Creo que estás más loco que él.

988
01:09:07,061 --> 01:09:09,063
(MOSE murmullos y gemidos)

989
01:09:13,525 --> 01:09:15,903
Sheriff. Ayúdeme, sheriff.

990
01:09:16,070 --> 01:09:18,280
¡Alguacil!

991
01:09:20,574 --> 01:09:24,078
(MOSE HABLA INDISTINCTAMENTE)

992
01:09:24,244 --> 01:09:26,413
Sheriff. Alguacil. Ayúdame.

993
01:09:28,499 --> 01:09:31,960
Oh, no. Por favor. No lo hagas.

994
01:09:32,127 --> 01:09:34,088
Ayúdame.

995
01:09:35,214 --> 01:09:37,216
(MOSE HABLA INDISTINCTAMENTE
Y SOLLOZANDO)

996
01:10:13,961 --> 01:10:15,963
(CLIC DEL POMO DE LA PUERTA)

997
01:10:17,464 --> 01:10:19,133
(Susurrando)
Puedes sorprenderla.

998
01:10:19,299 --> 01:10:23,554
toma su arma
y obligarla a dejarme salir.

999
01:10:24,388 --> 01:10:27,474
(SUsurrando) No puedo.
Ella es solo una mujer.

1000
01:10:27,641 --> 01:10:28,892
Déjame en paz.

1001
01:10:29,059 --> 01:10:30,936
Quiero verte en vivo.

1002
01:10:31,103 --> 01:10:33,981
Eres inteligente, Lita. Demasiado inteligente para morir.

1003
01:10:34,148 --> 01:10:35,941
Dije, déjame en paz.

1004
01:10:36,108 --> 01:10:38,235
Eres más inteligente que tus amigos.

1005
01:10:38,402 --> 01:10:40,612
Demonios, incluso te escapaste
de mis hijos una vez.

1006
01:10:40,779 --> 01:10:42,614
Mereces vivir.

1007
01:10:43,991 --> 01:10:47,828
Le diré a mis muchachos que te dejen vivir...

1008
01:10:47,995 --> 01:10:51,165
...si me ayudas.

1009
01:10:51,373 --> 01:10:52,666
No te creo.

1010
01:10:54,084 --> 01:10:55,586
Bueno...

1011
01:10:56,003 --> 01:11:00,466
...tú y esa perra ciertamente van a
Muere si te quedas ahí y no haces nada.

1012
01:11:01,091 --> 01:11:04,011
Eso te lo puedo garantizar.

1013
01:11:07,514 --> 01:11:09,433
MOISÉ:
No, no.

1014
01:11:09,600 --> 01:11:11,200
¡No!

1015
01:11:19,777 --> 01:11:21,528
(MOSÉ GRITANDO)

1016
01:11:22,863 --> 01:11:23,989
¿Oyes eso?

1017
01:11:24,156 --> 01:11:25,824
¿Qué?

1018
01:11:28,619 --> 01:11:30,621
(GRUÑIDOS Y GRITOS)

1019
01:11:43,801 --> 01:11:45,219
Es Moisés.

1020
01:11:45,385 --> 01:11:46,887
Bueno, ¿de dónde viene?

1021
01:12:07,574 --> 01:12:10,244
Está en la tienda de segunda mano. Toma, toma esto.

1022
01:12:10,410 --> 01:12:13,038
Míralo.
Si alguien entra, dispárales.

1023
01:12:13,205 --> 01:12:15,582
LITA: ¿Qué...? ¿Qué vas a hacer?
Lo que puedo.

1024
01:12:15,749 --> 01:12:18,126
Oh, Dios.

1025
01:12:21,380 --> 01:12:23,382
(MOSÉ GRITANDO)

1026
01:12:25,717 --> 01:12:26,927
<color de fuente="

1027
01:12:29,263 --> 01:12:31,348
(gruñidos y tos)

1028
01:12:32,724 --> 01:12:34,226
Ahora es tu oportunidad.

1029
01:12:37,938 --> 01:12:39,022
No.

1030
01:12:39,189 --> 01:12:41,108
Ah, no seas estúpido.

1031
01:12:41,275 --> 01:12:42,943
Sálvate a ti mismo.

1032
01:12:43,110 --> 01:12:46,113
Ten algo de visión.

1033
01:12:46,280 --> 01:12:47,781
Eres inteligente.

1034
01:12:47,948 --> 01:12:49,366
Y quieres vivir, ¿no?

1035
01:12:51,994 --> 01:12:53,620
Sí.

1036
01:12:53,787 --> 01:12:55,664
Bueno, entonces abre esta celda.

1037
01:12:55,831 --> 01:12:59,293
Me iré y mis muchachos también.

1038
01:12:59,877 --> 01:13:01,420
Pensar.

1039
01:13:02,546 --> 01:13:05,966
¿Cómo puedo confiar en ti?
Bueno, tienes el arma, ¿no?

1040
01:13:07,259 --> 01:13:09,344
Abres esta celda...

1041
01:13:09,511 --> 01:13:12,055
...y me iré.

1042
01:13:12,222 --> 01:13:13,307
Promesa.

1043
01:13:16,393 --> 01:13:20,272
Las llaves están en el armario de armas.
a tu izquierda.

1044
01:13:22,482 --> 01:13:24,151
Eso es todo.

1045
01:13:26,737 --> 01:13:28,447
Buena chica.

1046
01:13:28,989 --> 01:13:32,868
Es tan sencillo como girar la llave en una cerradura.

1047
01:13:33,035 --> 01:13:38,081
Eso justo ahí en tu mano
es la clave de tu vida.

1048
01:13:40,667 --> 01:13:42,920
Si te dejo salir de aquí...

1049
01:13:43,086 --> 01:13:44,421
...me dejaste en libertad, ¿verdad?

1050
01:13:44,588 --> 01:13:47,174
Tú y tus hombres,
no vienes detrás de mí.

1051
01:13:47,424 --> 01:13:50,010
Ese es el trato, ¿verdad?

1052
01:13:50,177 --> 01:13:51,845
Trato hecho.

1053
01:13:52,012 --> 01:13:54,389
Si intentas algo...

1054
01:13:54,556 --> 01:13:57,935
...Lo juro por Dios, te mataré.

1055
01:13:58,101 --> 01:14:01,146
Lo único que quiero es salir de aquí.

1056
01:14:02,105 --> 01:14:03,315
Respaldo.

1057
01:14:03,482 --> 01:14:04,858
Ir.

1058
01:14:18,163 --> 01:14:20,791
Está bien, sal de aquí. Despacio.

1059
01:14:26,213 --> 01:14:28,048
Mover.

1060
01:14:39,685 --> 01:14:43,981
Sabes, Lita, hiciste lo correcto.

1061
01:14:44,147 --> 01:14:45,691
Sólo sal de aquí.

1062
01:14:47,859 --> 01:14:50,153
Ah, y, eh...

1063
01:14:50,737 --> 01:14:53,532
...sabes lo que estaba diciendo
sobre la visión?

1064
01:14:53,865 --> 01:14:55,742
(LITA GRITANDO)

1065
01:14:55,909 --> 01:14:58,078
(TOS)

1066
01:14:58,245 --> 01:15:00,789
(JADEO)

1067
01:15:00,956 --> 01:15:07,045
Que alguien me ayude.

1068
01:15:07,212 --> 01:15:09,589
¿Lita?
Mis ojos.

1069
01:15:09,756 --> 01:15:11,133
Dios.

1070
01:15:13,677 --> 01:15:15,762
Te lo advertí, perra.

1071
01:15:16,221 --> 01:15:17,889
(GEMIDO)

1072
01:15:21,268 --> 01:15:22,269
ÁNGEL:
Maldita sea.

1073
01:15:22,436 --> 01:15:25,230
Lita. Vamos. Vamos.

1074
01:15:25,397 --> 01:15:27,107
Mis ojos.
Estarás bien.

1075
01:15:27,274 --> 01:15:29,109
Estarás bien.
Mis ojos.

1076
01:15:29,276 --> 01:15:30,777
Vamos.

1077
01:15:31,069 --> 01:15:33,321
Vamos. Ir.
Ay dios mío.

1078
01:15:33,488 --> 01:15:35,615
Ay dios mío.

1079
01:15:40,287 --> 01:15:42,622
Levanten sus malditas manos.

1080
01:15:43,290 --> 01:15:46,126
Obtener...
MAYNARD: Que te jodan. ¡Ay!

1081
01:15:46,626 --> 01:15:48,628
(LITA SOLDANDO)

1082
01:16:11,902 --> 01:16:14,696
ANGELA: Te voy a vendar
para detener el sangrado, ¿vale?

1083
01:16:15,489 --> 01:16:17,491
Echa la cabeza hacia atrás.

1084
01:16:22,162 --> 01:16:24,498
Dios mío, soy tan estúpida.

1085
01:16:32,255 --> 01:16:33,965
ÁNGEL:
Está bien, cariño, está bien.

1086
01:16:34,800 --> 01:16:36,510
¿Qué pasó?

1087
01:16:36,676 --> 01:16:39,012
Él lo prometió.

1088
01:16:39,179 --> 01:16:42,140
Prometió que simplemente se iría
si lo dejo salir.

1089
01:16:42,307 --> 01:16:44,851
¿Y le creíste?
No sabía qué más hacer.

1090
01:16:45,018 --> 01:16:48,355
Lita, vas a tener que escucharme.
si vamos a salir con vida.

1091
01:16:48,522 --> 01:16:51,066
¿Puedes hacer eso?
Sí.

1092
01:16:51,525 --> 01:16:52,859
Bien.

1093
01:16:53,026 --> 01:16:56,404
MAYNARD:
¿Qué hay de mí? Estoy sangrando aquí.

1094
01:16:56,571 --> 01:16:58,615
ÁNGEL:
Sí, estás solo.

1095
01:16:59,491 --> 01:17:02,702
Oh, voy a disfrutar viendote morir.

1096
01:17:04,371 --> 01:17:06,206
No si mueres primero.

1097
01:17:06,373 --> 01:17:07,415
(RISAS)

1098
01:17:07,582 --> 01:17:10,210
Adelante. Dispárame de nuevo.

1099
01:17:10,710 --> 01:17:13,505
Termina con esto.
No me tientes.

1100
01:17:13,672 --> 01:17:15,549
Eres un maldito cobarde.

1101
01:17:17,050 --> 01:17:19,052
No tienes agallas.

1102
01:17:22,097 --> 01:17:25,016
voy a estar ahí
cuando te clavan una aguja en el brazo.

1103
01:17:25,183 --> 01:17:26,560
Sí.

1104
01:17:26,726 --> 01:17:29,855
Bueno, sigue contándolo
Tú mismo eso, cariño.

1105
01:17:34,484 --> 01:17:35,527
Voy a buscar ayuda.

1106
01:17:35,694 --> 01:17:38,405
Tú quédate aquí y no hagas nada.
¿vale?

1107
01:17:38,572 --> 01:17:43,535
Voy a cerrar la puerta detrás de mí.
No volverás nunca, perra.

1108
01:17:48,248 --> 01:17:50,250
(JASON gruñendo)

1109
01:17:54,087 --> 01:17:55,839
¿Jasón?

1110
01:18:20,447 --> 01:18:21,990
Jasón.

1111
01:18:22,282 --> 01:18:23,408
(Gritos ahogados)

1112
01:18:23,575 --> 01:18:25,118
(GEMIDO)

1113
01:18:28,788 --> 01:18:31,791
No. Oh, no. Jasón.

1114
01:18:31,958 --> 01:18:34,794
Ay dios mío. Ay dios mío. No.

1115
01:18:34,961 --> 01:18:37,339
(JASÓN GRITANDO)

1116
01:18:37,505 --> 01:18:39,966
Oh, Dios.

1117
01:18:40,133 --> 01:18:41,760
(TOCANDO LA BOCINA)

1118
01:18:44,804 --> 01:18:46,765
(CARIÑOS DE TRES DEDOS)

1119
01:18:53,647 --> 01:18:55,315
(gruñidos)

1120
01:18:56,608 --> 01:18:57,776
(CLIC DEL PISTOLA)

1121
01:18:57,943 --> 01:18:59,486
(RISAS DE TRES DEDOS)

1122
01:18:59,653 --> 01:19:01,154
(gruñidos)

1123
01:19:18,296 --> 01:19:19,589
(CARIÑO DE TRES DEDOS)

1124
01:19:33,853 --> 01:19:37,148
Quiero que recuerdes esta voz, Lita...

1125
01:19:37,440 --> 01:19:41,361
...porque va a ser el último
alguna vez escucharás.

1126
01:19:41,528 --> 01:19:47,909
<color de fuente="
tu oreja justo antes de que te corte la garganta...

1127
01:19:48,243 --> 01:19:50,370
...lo cual ahora es sólo cuestión de tiempo.

1128
01:19:51,037 --> 01:19:54,833
Sólo cállate. Callarse la boca.

1129
01:19:55,000 --> 01:19:57,627
(EN VOZ NORMAL)
Quizás no te mate de inmediato.

1130
01:19:58,253 --> 01:20:01,047
Quizás te mantenga con vida un rato.

1131
01:20:01,214 --> 01:20:02,716
Sí.

1132
01:20:03,466 --> 01:20:04,801
Porque te voy a follar.

1133
01:20:04,968 --> 01:20:06,094
No.
Ha-ha-ha.

1134
01:20:06,261 --> 01:20:09,055
¡Cállate, cállate!

1135
01:20:09,222 --> 01:20:11,516
Y luego mis tres hijos
te van a joder.

1136
01:20:11,683 --> 01:20:12,684
No.

1137
01:20:12,851 --> 01:20:14,269
(SOLORANDO)

1138
01:20:14,436 --> 01:20:16,229
<color de fuente="
Y luego, cuando hayamos terminado...

1139
01:20:17,605 --> 01:20:20,066
...te voy a cortar las tetas
como un recuerdo.

1140
01:20:20,233 --> 01:20:21,234
LITROS:
Oh, Dios.

1141
01:20:21,401 --> 01:20:23,486
(MAYNARD RÍE)

1142
01:20:24,070 --> 01:20:26,489
MAYNARD:
Huyes.

1143
01:20:27,907 --> 01:20:30,243
Eso lo hace más divertido.

1144
01:20:33,246 --> 01:20:34,539
(RISAS)

1145
01:20:34,706 --> 01:20:36,541
Corre, pequeña.

1146
01:20:41,254 --> 01:20:44,090
Porque vengo a buscarte.

1147
01:21:00,899 --> 01:21:05,779
MAYNARD: Bueno, ahora parece que
Hemos cerrado el círculo, ¿eh, sheriff?

1148
01:21:05,945 --> 01:21:08,114
Me encanta la ironía.

1149
01:21:08,281 --> 01:21:09,949
¿No es así?
Te encontrarán.

1150
01:21:10,116 --> 01:21:12,160
Pues lo dudo mucho.

1151
01:21:12,327 --> 01:21:14,412
Estamos a punto de salir de la ciudad.

1152
01:21:15,038 --> 01:21:17,290
Espero que ardas en el infierno.

1153
01:21:17,749 --> 01:21:23,922
Bueno, ahora lamento decepcionarte.
pero tú eres el que va a arder.

1154
01:21:24,589 --> 01:21:26,758
Muy bien, muchachos, eso bastará.

1155
01:21:34,140 --> 01:21:40,438
Ahora, sheriff,
por la bondad de mi corazón...

1156
01:21:40,605 --> 01:21:42,899
...Te ofrezco una opción...

1157
01:21:43,066 --> 01:21:45,819
...lo cual es muy caballeroso de mi parte,
¿no crees?

1158
01:21:45,985 --> 01:21:47,070
Vete a la mierda.

1159
01:21:47,237 --> 01:21:50,198
Oh. Je, je.

1160
01:21:50,365 --> 01:21:53,159
Un luchador hasta el final, ¿eh?

1161
01:21:55,829 --> 01:21:57,789
Admirable.

1162
01:21:58,748 --> 01:21:59,916
Ahora...

1163
01:22:00,083 --> 01:22:05,797
...como soy un hombre de misericordia, déjame explicarte
a ti lo que está pasando aquí.

1164
01:22:06,339 --> 01:22:10,176
Voy a poner cinta adhesiva a esta escopeta.
a tu boca...

1165
01:22:10,343 --> 01:22:13,012
...y le he conectado un cable
al gatillo...

1166
01:22:13,179 --> 01:22:15,014
...que también está sujeto a tu pie.

1167
01:22:15,181 --> 01:22:19,018
Para que cuando bajes
fuera de puntillas...

1168
01:22:19,686 --> 01:22:22,564
...el cable apretará el gatillo.

1169
01:22:22,730 --> 01:22:26,401
Básicamente, te ofrezco una salida,
sheriff.

1170
01:22:26,568 --> 01:22:28,111
Si yo fuera tú, lo tomaría...

1171
01:22:28,278 --> 01:22:33,199
...porque morir quemado
es una forma dolorosa de morir.

1172
01:22:33,366 --> 01:22:34,993
Hijo de puta.

1173
01:22:35,160 --> 01:22:37,036
(RISAS)

1174
01:22:38,371 --> 01:22:40,039
<color de fuente="

1175
01:23:00,393 --> 01:23:03,438
Tic tac, sheriff.

1176
01:23:03,605 --> 01:23:04,647
Tengo que irme.

1177
01:23:14,324 --> 01:23:16,367
Eso debería ser suficiente.

1178
01:23:18,495 --> 01:23:22,457
Ahora, todo lo que tienes que hacer...

1179
01:23:23,875 --> 01:23:25,752
...se deja ir.

1180
01:23:25,919 --> 01:23:29,255
Tacones al suelo y:

1181
01:23:29,589 --> 01:23:31,090
Auge.

1182
01:23:31,674 --> 01:23:32,675
No more.

1183
01:23:32,842 --> 01:23:35,261
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1184
01:23:35,428 --> 01:23:38,348
Oh, no es necesario que me lo agradezca, sheriff.

1185
01:23:44,229 --> 01:23:46,272
Aguanta ahí, ¿eh?

1186
01:23:54,614 --> 01:23:57,242
(Gritos ahogados)

1187
01:24:34,654 --> 01:24:35,697
(CAÑONAZO)

1188
01:24:47,083 --> 01:24:50,253
Muy bien, salgamos de aquí.

1189
01:25:00,555 --> 01:25:02,557
(SOLORANDO)

1190
01:25:15,862 --> 01:25:17,488
<color de fuente="

1191
01:25:17,655 --> 01:25:18,990
Detener.

1192
01:25:19,157 --> 01:25:22,368
Detener. Por favor.

1193
01:25:22,869 --> 01:25:24,120
Detener.

1194
01:25:24,287 --> 01:25:26,289
Ayúdame.

1195
01:25:27,540 --> 01:25:29,792
Por favor, ayúdame.

1196
01:25:29,959 --> 01:25:32,629
Ayúdame.

1197
01:25:33,296 --> 01:25:35,256
Ayúdame.

1198
01:25:35,423 --> 01:25:37,967
Por favor, ayúdame.

1199
01:25:38,301 --> 01:25:40,386
Ah, por favor.

1200
01:25:43,056 --> 01:25:45,516
Oh, gracias a Dios que te detuviste.

1201
01:25:45,683 --> 01:25:47,810
Mataron a mis amigos.

1202
01:25:47,977 --> 01:25:51,564
Necesitas llamar a la policía.
Antes de que maten al sheriff, por favor.

1203
01:25:51,731 --> 01:25:53,858
Por favor, ayúdame.

1204
01:25:59,822 --> 01:26:01,074
Ah, gracias a Dios.

1205
01:26:01,240 --> 01:26:03,076
Gracias a Dios.

1206
01:26:04,369 --> 01:26:06,245
Bienvenida a casa, Lita.

1207
01:26:06,412 --> 01:26:09,040
No!

1208
01:26:09,207 --> 01:26:12,919
Ha-ha-ha!
No!

1209
01:26:13,753 --> 01:26:15,755
(CARIÑO DE TRES DEDOS)

1210
01:26:15,922 --> 01:26:17,924
(LITA GRITANDO)

1211
01:26:20,551 --> 01:26:21,594
No!

1212
01:26:27,433 --> 01:26:30,645
No!

1213
01:26:30,812 --> 01:26:32,105
<color de fuente="

1214
01:26:32,271 --> 01:26:37,068
<i>Esta noche estás tan lejos de casa</i>

1215
01:26:37,235 --> 01:26:41,447
<i>No quieres estar aquí</i>

1216
01:26:41,614 --> 01:26:44,992
<i>Pero no puedo dejarte ir</i>

1217
01:26:45,159 --> 01:26:50,081
<i>Porque el tiempo nunca estuvo de tu lado</i>

1218
01:26:50,248 --> 01:26:54,252
<i>Y nunca lo será</i>

1219
01:26:54,419 --> 01:26:59,465
<i>Porque esta noche eres mía</i>

1220
01:26:59,632 --> 01:27:02,427
<i>Y sólo quiero asaltar</i>

1221
01:27:02,593 --> 01:27:05,847
<i>Pero sé que nunca lo haré</i>

1222
01:27:06,013 --> 01:27:11,811
<i>Soy justo lo que tú me hiciste ser</i>

1223
01:27:11,978 --> 01:27:15,398
<i>Y quiero dejarte ir</i>

1224
01:27:15,565 --> 01:27:19,485
<i>Quiero liberarte</i>

1225
01:27:19,902 --> 01:27:24,991
<i>Así que di "misericordia"</i>

1226
01:27:25,158 --> 01:27:28,286
<i>Hemos perdido mucho tiempo</i>

1227
01:27:28,453 --> 01:27:32,790
<i>Y el tiempo es lo que pides</i>

1228
01:27:32,957 --> 01:27:36,252
<i>Pero no puedo rendirme</i>

1229
01:27:36,419 --> 01:27:41,257
<i>Porque soy el único que puede</i>

1230
01:27:41,424 --> 01:27:45,428
<i>Salvarte del lado oscuro</i>

1231
01:27:45,595 --> 01:27:50,641
<i>Pero no lo dejaré ir</i>

1232
01:27:50,808 --> 01:27:53,644
<i>Y sólo quiero asaltar</i>

1233
01:27:53,811 --> 01:27:57,064
<i>Pero sé que nunca lo haré</i>

1234
01:27:57,231 --> 01:28:03,029
<i>Soy justo lo que tú me hiciste ser</i>

1235
01:28:03,196 --> 01:28:06,532
<i>Y quiero dejarte ir</i>

1236
01:28:06,699 --> 01:28:10,620
<i>Quiero liberarte</i>

1237
01:28:11,120 --> 01:28:16,876
<i>Así que di "misericordia"</i>

1238
01:28:17,543 --> 01:28:23,341
<i>¿Puedes dejarme ir?</i>

1239
01:28:23,925 --> 01:28:29,639
<i>¿Puedes perdonarme el alma?</i>

1240
01:28:30,348 --> 01:28:36,312
<i>¿Puedes salvarme la vida?</i>

1241
01:28:36,854 --> 01:28:42,068
<i>¿Puedes decir "misericordia"?</i>

1242
01:28:42,235 --> 01:28:43,277
<color de fuente="
REPRODUCCIÓN DE "FORMALDEHÍDO")

1243
01:28:43,444 --> 01:28:48,616
<i>Estoy siguiendo con la vida
Ahora que estamos muertos</i>

1244
01:28:50,284 --> 01:28:56,165
<i>Tengo una colección
Donde guardo tu cabeza cortada</i>

1245
01:28:56,624 --> 01:29:01,420
<i>Todavía estoy dando vueltas
Con tu fantasma</i>

1246
01:29:02,463 --> 01:29:07,760
<i>Sí, le quité la muesca
El poste de la cama</i>

1247
01:29:08,052 --> 01:29:10,888
<i>Me gustaba más cuando caminábamos</i>

1248
01:29:11,055 --> 01:29:13,766
<i>Pero odiaba toda esa conversación</i>

1249
01:29:13,933 --> 01:29:18,437
<i>Ahora cuando me detengo y pienso en ti</i>

1250
01:29:18,604 --> 01:29:22,358
<i>Mi mente comienza a flotar
formaldehído</i>

1251
01:29:22,942 --> 01:29:25,486
<i>Formaldehído</i>

1252
01:29:25,945 --> 01:29:30,241
<i>Formaldehído</i>

1253
01:29:31,993 --> 01:29:36,205
<i>Mi mente comienza a flotar</i>

1254
01:29:36,372 --> 01:29:38,499
<i>Formaldehído</i>

1255
01:29:38,666 --> 01:29:42,169
<i>Y todavía estoy flotando</i>

1256
01:29:42,336 --> 01:29:44,380
<i>Formaldehído</i>

1257
01:29:44,547 --> 01:29:48,134
<i>Mi mente comienza a flotar</i>

1258
01:29:48,301 --> 01:29:50,303
<i>Formaldehído</i>

1259
01:29:50,469 --> 01:29:55,808
<i>Y todavía estoy flotando</i>

1260
01:29:57,768 --> 01:30:03,441
<i>Ahora mis niñas no quieren jugar</i>

1261
01:30:04,358 --> 01:30:10,031
<i>Dejé escapar</i> uno <i>bueno</i>

1262
01:30:10,197 --> 01:30:13,159
<i>Me gustaba más cuando caminábamos</i>

1263
01:30:13,326 --> 01:30:16,120
<i>Pero odiaba toda esa conversación</i>

1264
01:30:16,287 --> 01:30:20,499
<i>Ahora cuando me detengo y pienso en ti</i>

1265
01:30:20,958 --> 01:30:24,670
<i>Mi mente comienza a flotar
formaldehído</i>

1266
01:30:25,379 --> 01:30:27,798
<i>Formaldehído</i>

1267
01:30:28,341 --> 01:30:31,010
<i>Formaldehído</i>

1268
01:30:31,427 --> 01:30:34,027
<i>Formaldehído</i>

1269
01:30:43,773 --> 01:30:44,774
(Inglés - EE. UU. - PSDH)